谢江仲举惠酒

宋 · 程俱 · 七言律诗

原文
山城无物可忘忧,但有平原病督邮
知我囊中无白水,烦君若下出青州
芳甘未谢三羊酝,傲兀能消万古愁
会待东郊春意动,鸣鞭乘兴草堂游
译文 / 白话释义

山城里没有东西能够忘却忧愁,只有像平原督邮那样令人厌恶的劣酒。知道我口袋里没有酒钱,麻烦您从若下这个地方拿出青州的美酒。芬芳甘甜不比三羊酒差,傲然喝着它能够消除无尽的忧愁。等到东郊春天的气息萌动的时候,我将扬鞭乘兴到草堂游玩。

注释

官名,这里用来借指劣酒。典出《世说新语·术解》,桓温手下的一个主簿善于辨别酒的好坏,他把好酒叫做‘青州从事’,劣酒叫做‘平原督邮’。;口袋里。常用来表示经济状况。;这里代指酒钱,意思是没有钱买酒。;芬芳甘甜,形容酒的味道。;逊色,比不上。;高傲、豪放的样子。在这里形容饮酒时的状态。

赏析

这首诗在意境上,先营造出一种山城寂寥、忧愁难以排遣的氛围,然后通过友人赠酒,转向一种惬意、舒畅的境界。从写作手法来看,首联运用对比,将山城无可忘忧之物与平原督邮所代表的劣酒相对比,突出自己的忧愁和对好酒的期待。颔联使用典故,‘囊中无白水’暗示自己的困窘,‘若下出青州’则巧妙地点出友人送酒的地点和酒的来源,增添了诗的文化底蕴。情感表达上,诗人先是抒发自己的忧愁,随后在得到友人赠酒时,表达出欣喜和对友人的感激,也表现出对未来闲适生活的期待。主题思想围绕着忧愁、友情、饮酒以及对美好生活的向往展开,通过酒这一媒介,将诸多情感和思绪串联起来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。