原文

伯乐善相马，相内不相外。

造父善御马，御成不御败。

沙丘有病马，志远力未惫。

盘身怯泥土，俯首困草稗。

强起时奋迅，悲鸣辄喑噫。

驽骀倦相逐，童仆几见卖。

斯人一回顾，世俗始惊怪。

冀北有骏马，散蹄雨雹快。

去势驰灭没，朝荆暮燕代。

衔辔苟庸拙，道途足险隘。

斯人一駷手，千里瞬息届。

二者岂不伟，繄人而否泰。

相也命所系，御也才所赖。

名马世常有，伏枥固有待。

伯造不世出，古今重遭会。

相得互相起，两致一无碍。

所以马与人，功名各自大。

译文 / 白话释义

伯乐善于相马，看马的内在而不看外表。造父善于驾驭马，能驾驭良马而不驾驭劣马。沙丘有一匹病马，志向远大力量还未衰竭。身躯盘曲害怕泥土，低头被困在杂草丛中。勉强起身时精神振奋迅速，悲伤鸣叫就发出低哑之声。劣马疲倦地互相追逐，差一点被僮仆卖掉。这个人一旦回头看它，世俗之人开始感到惊怪。冀北有骏马，撒开蹄子奔跑像雨雹一样快。离去时奔跑迅速消失不见，早晨在荆地晚上就在燕代之地。如果马嚼子和缰绳平庸拙劣，道路就会充满险阻。这个人一旦挥动缰绳，千里路程瞬间到达。这两者难道不伟大吗，关键在于人而有好运与坏运之分。相马关系到马的命运，驾驭依靠马的才能。名马世上常有，伏在马槽边本来就有所等待。伯乐和造父不是每个时代都出现，古往今来重视他们的相逢机遇。相互契合互相成就，两者都能成功没有阻碍。所以马和人，各自都能建立大的功名。

注释

古地名，在今重庆奉节一带。；观察，这里指相马，鉴别马的优劣。[xiàng]；驾驭。[yù]；疲惫。[bèi]；同‘俯’，低头。[fǔ]；形容马鸣声低哑。[yīn yì]；劣马。[nú tái]；摇动马缰绳。[sǒng]；是。[yī]；马伏在槽上，这里指马等待被发现重用。枥，马槽。

赏析

这首诗在文学手法上运用了类比和对比的手法。诗中通过伯乐相马和造父御马这两个事例类比，先分别阐述二者的能力特点，然后将二者与病马和骏马的不同境遇相对比，如病马无人问津，骏马纵横驰骋，突出人在马的命运中的关键作用。在情感表达上，诗人对马的命运表现出一种感慨，既有对病马不被赏识的同情，也有对骏马得以施展的欣慰。在意境营造方面，通过对病马的‘盘身怯泥土，俛首困草稗’等描写，构建出一种困窘、压抑的意境，而对骏马‘散蹄雨雹快。去势驰灭没，朝荆暮燕代’的描写营造出一种奔放、自由的意境。主题思想上探讨了马的命运与人才的命运相似之处，强调了贤才需要有识才之人，二者相得才能成就功名的道理。

主题与意象

咏物类比感慨人才相马御马对比命运功名

谢夔守贾昌言礼宾