谢临川游山

明 · 张之象 · 五言

原文
客行旷登览,羁心展游陟。
裹粮度瑶岑,振衣寻石室。
源深洞屡迷,径险岩逾密。
重林散轻雾,绝壁映初日。
鸟鸣识节变,草绿知春及。
夭桃始发溪,猗兰渐盈泽。
采药遵灵丘,援萝入幽谷。
缅邈隐士居,想像仙人宅。
朝窥鸾鹤逝,夜听猩猿泣。
水镜含清晖,松门带暝色。
近涧虹文丹,远峰岚气黑。
云归影难留,泉飞响易急。
观奇道转远,探异情未毕。
候月弄澄鲜,餐霞羡高逸。
适己物自忘,达生赏无极。
终然得所遣,傥值同怀客。
译文 / 白话释义

在外行旅尽情地登山游览,羁旅之心在游山时得以舒展。携带干粮越过美玉般的山岭,抖擞衣服探寻石室。水源深远洞中常常迷失方向,路径险峻山岩更加密集。层层树林飘散着轻薄的雾气,陡峭的绝壁映照着初升的太阳。鸟儿鸣叫知道季节变换,青草变绿知晓春天到来。艳丽的桃花刚刚在溪边开放,美好的兰草渐渐布满水泽。沿着山丘采药,拉着藤萝进入幽深的山谷。遥远的是隐士的居所,想象着仙人的住宅。早晨看到鸾鸟和鹤飞走,夜晚听到猩猩和猿猴哭泣。水面如镜含着清澈的光辉,松树下的门带着暮色。靠近山涧的地方有红色的虹纹,远处山峰上岚气乌黑。云彩归去身影难以留住,泉水飞流声响容易湍急。观赏奇景道路越发遥远,探寻奇异之处兴致还未结束。等待月亮把玩澄澈鲜明的景色,服食云霞羡慕高雅超逸之人。顺遂自己就会忘却外物,通达生命的人赏玩没有尽头。最终能有所排遣,如果遇到志同道合的人。

注释

羁旅之心,即在旅途之中的思乡或孤寂等情绪。;携带干粮,‘裹’为包裹、携带的意思。;美玉般的山岭,‘瑶’为美玉,‘岑’指小而高的山。;美好的兰草,‘猗’有美好之意。;遥远的样子。

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。诗中描绘了众多山水景色,如‘重林散轻雾,绝壁映初日’等句,将山林间的雾气、绝壁与初日的景象相融合,构建出一种清幽而宏大的意境。从写作手法来看,运用了大量的描写,有对景物细致入微的刻画,像描写夭桃、猗兰等植物,展现了春天的生机;同时也有对动物如鸾鹤、猩猿的描写,动静结合,增添了画面的丰富性。在情感表达方面,诗人通过游山的所见所闻,表达出对自然山水的喜爱之情,也透露出羁旅中的一种排遣情怀。主题思想上,既有对山水奇景的探寻,又有对隐士、仙人生活的向往,还包含了对达生适己这种生活态度的追求。整首诗犹如一幅山水画卷,将自然景色、个人情感与哲理思考融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。