谢邻友陈仲学秀才惠玉芎苗二首

元 · 戴表元 · 七言绝句

原文
君家自有头风药,种在青青竹素园。
此物但堪供暑啜,肯来相就发清言。
译文 / 白话释义

您的家中自然有治疗头风的药,种在那青葱的竹素园中。这种东西只能够在暑天供人饮用,您肯前来一起畅谈高雅的言论吗?

注释

多年生草本植物,全草有香气,地下茎可入药,读音:xiōng;喝,饮,读音:chuò;高雅的言论,晋代时期崇尚清谈,后泛指高雅的谈论

赏析

从文学手法上看,首句‘君家自有头风药’直接点明友人自家有药,平铺直叙,简洁明了。‘种在青青竹素园’描绘出药生长的环境,‘青青’给人清新之感,‘竹素园’营造出一种清幽雅致的氛围,以环境衬托出玉芎苗的不凡。从情感表达来说,诗人对邻友赠送玉芎苗表达了一种欣喜与感激之情。同时,又通过‘此物但堪供暑啜,肯来相就发清言’延伸出希望能与友人相聚畅谈的愿望,从对玉芎苗的关注转到对友情的期待,情感层层递进。在意境营造方面,整体呈现出一种清幽、淡雅且充满生活气息的意境。主题思想围绕着邻友间的馈赠展开,体现出邻里朋友之间的情谊以及对高雅交往的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。