谢李献甫寄凤茶
宋 · 冯山 · 七言律诗
原文
双凤婆娑绿玉团,初纲犹怯禁中寒。
贵从侍从时宣赐,传到西南作宝看。
旋碾合留清浩气,亲题何事寄粗官。
感公珍惠宁须试,一嗅烦怀已自宽。
译文 / 白话释义
双凤图案的茶饼圆润如同绿色的玉团,初次制成的贡茶还带着宫廷中的寒意。这茶尊贵是因为侍从时常得到皇帝的赏赐,流传到西南之地就被当作宝贝看待。刚刚碾碎茶叶应当留存那清正浩渺之气,您亲自题字却为何要寄给我这样的小官。感激您珍贵的惠赠哪里还需要品尝,嗅一嗅这茶香烦恼的心怀就已经舒畅了。
注释
盘旋舞动的样子,这里形容凤茶上的双凤图案生动。;指初次制成的贡茶。纲,成批运输货物的组织,如茶纲。;封建帝王所居的宫苑,因不许人随便进出,故称。;cu官,古代重文轻武,称武人为麤官,这里是诗人自谦的说法。;珍贵的惠赠。;烦恼的心怀。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘双凤婆娑绿玉团’的描写,运用比喻手法,将凤茶比作绿玉团,形象地写出了凤茶的形状与色泽。‘初纲犹怯禁中寒’则使用拟人的手法,赋予凤茶情感,仿佛它带着宫廷的寒意,新奇而生动。颔联‘贵从侍从时宣赐,传到西南作宝看’,通过对比,将宫廷中的侍从能时常被赏赐到凤茶和西南之地把凤茶当作宝贝看待相对比,突出凤茶的珍贵。情感表达上,诗人在颈联‘亲题何事寄麤官’中,既有对李献甫寄茶给自己这一行为的疑惑,又隐隐有一种受宠若惊之感。尾联‘感公珍惠宁须试,一嗅烦怀已自寛’直抒胸臆,表达出对友人赠送凤茶的感激之情,以及凤茶给自己带来的慰藉。在意境营造上,整首诗围绕凤茶展开,从凤茶的外观到它的来源、流转,再到它带来的影响,营造出一种带有感恩、惊喜又有些许疑惑的氛围。主题思想方面,主要是表达对友人赠送珍贵凤茶的感激以及对凤茶本身的喜爱与珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。