谢陆处士杼山折青桂花见寄之什

唐 · 颜真卿 · 五言

原文
群子游杼山,山寒桂花白
绿荑含素蕚,采折自逋客
忽枉岩中诗,芳香润金石
全高南越蠹,岂谢东堂策
会惬名山期,从君恣幽觌
译文 / 白话释义

诸位君子游览杼山,山中寒冷,桂花洁白。绿色的花萼含着白色的花瓣,是那避世之人采折的。忽然收到来自山中的诗篇,诗中的芳香仿佛能润泽金石。那桂花的高洁超过南越所产的桂蠹,又怎会逊于东堂对策的荣耀。正契合游览名山的约定,跟随您尽情地进行清幽的观览。

注释

山名。;指植物初生的叶子。荑,tí。;白色的花萼。蕚,è。;指避世之人。逋,bū。;南越所产的桂蠹,传说中的珍贵之物。蠹,dù。;指在东堂应对策问,是一种荣耀之事。;幽静地观赏。觌,dí。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、高雅的氛围。以杼山的寒和桂花的白,勾勒出清冷的画面。写作手法上,先实写山中桂花的形态‘绿荑含素蕚’,再虚写桂花的高洁品质,如与南越蠹和东堂策作比,通过对比手法突出桂花的不凡。情感表达方面,从对友人赠送桂花及诗篇的感激,到对桂花所象征的高洁品质的向往与赞美,也体现出对与友人同游名山的期待之情。主题思想上,既有对友情的珍视,也有对高洁品质的追求,以及对自然之美的热爱。诗中以桂花为纽带,连接起自然、友情与精神追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。