谢吕云叔饷墨
宋 · 艾性夫 · 五言律诗
原文
苍苍乌玉笏,岁岁到山翁
君眼何曾白,吾颜自觉红
一生磨不死,万事写成空
回首柯山路,凄凉不复东
译文 / 白话释义
那如乌玉般的墨条啊,每年都送到我这个山中老人这里。您的眼睛何曾看走眼(错看我)呢,我自己却觉得惭愧脸红。一生研磨墨条都磨不完,世间万事写成之后都成空无。回头看那柯山的道路,只觉得凄凉,昔日的情景不再重现。
注释
古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成,这里形容墨的形状。[hù];黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视,这里‘君眼何曾白’反用青眼的典故,表示友人对自己的重视。;年轻红润的容颜,这里‘吾颜自觉红’表示自己的惭愧。;地名,此处可能是有特殊回忆的地方。[kē shān]
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻,将墨比作‘乌玉笏’,形象地写出了墨的色泽与形状,同时‘苍苍’描绘出墨的颜色深沉。颔联运用典故‘青眼’与‘红颜’,以‘君眼何曾白’表示友人对自己的赏识,‘吾颜自觉红’则写出自己的惭愧之感,用典巧妙且表意丰富。从情感表达来说,既有对友人馈赠墨的感激之情,又有着对自身一事无成的羞愧。在意境营造方面,尾联‘回首柯山路,凄凉不复东’营造出一种凄凉、落寞的意境,那柯山之路象征着往昔的经历,‘不复东’体现出对过去不可追的怅惘。主题思想上,通过墨这一意象,表达出对人生经历的感慨,既有对友人知遇之恩的回应,也有对时光流逝、万事成空的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。