谢莫如山惠菖蒲歌

明 · 邵宝 · 七言

原文
我有二奇石,来自上下钟。是时我行自南复之东,二物真相从。
楼船习习生清风,迩来数年委置庭草丛。新春有客赠我石,其数与物皆相同,问之云来自蜀中。
殊形异状不可以模写,大抵荒崖绝壁自天生质非一日,复有长江之水朝夕相撞舂。
其间岁月不知几千百,乃成造化之神功。东坡雪浪何似者,吾此四物无乃堪弟兄。
有客谓予言,此石置之盆,可种九节仙灵草。南沙偶来观,谓客言诚好,我将致之时尚早。
早闻扣门声,一童手持抱。即令童子洗石分种之,如送仙人上蓬岛。
走笔谢南沙,清贞愿相保。世上琼瑶何足宝。
译文 / 白话释义

我有两块奇特的石头,来自上钟山和下钟山。当时我从南方向东方前行,这两块石头一直相伴相随。高大的楼船行进时微风习习,然而近些年来这两块石头被放置在庭院草丛里。新春的时候有客人赠送给我石头,数量和之前的东西(之前的两块石头)相同,问他说是来自蜀地。形状奇特怪异无法描绘,大致是荒远的山崖绝壁天然生成的质地并非一朝一夕,又有长江之水早晚不停地撞击冲刷。这其中的岁月不知道有几千几百年,才成就了大自然的神奇工力。苏东坡的雪浪石像什么呢?我这四块东西(之前两块加上新得两块)难道不能与它相提并论成为兄弟吗?有客人对我说,把这石头放在盆里,可以种植九节菖蒲这种仙草。南沙偶然前来观看,对客人说这主意确实很好,我将要去做但现在还为时尚早。不久就听到敲门的声音,一个小童手抱着(菖蒲)。于是就让童子清洗石头分别种下菖蒲,就好像送仙人登上蓬莱仙岛。挥笔写下这首诗感谢南沙,希望能永远保持清正坚贞。这世上美玉有什么值得珍视的呢。

注释

跟随,相伴。在这里指两块石头相伴相随。;放置,弃置。诗中指石头被放置在庭院草丛中。;撞击、冲击。形容长江水对石头的冲刷作用。;指菖蒲,菖蒲有九节者被认为是仙草。;蓬莱岛,传说中的海上仙山,这里表示种上菖蒲后的石头如同仙境一般。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴直白,以叙事为主线,清晰地讲述了石头的来源、客人的赠石、种植菖蒲的过程等一系列事情。从情感表达来看,诗人对这些石头充满喜爱之情,从对石头来源和经历的详细描述中可以体现,如描述石头是经过长江之水长久撞击冲刷而成,蕴含着对自然造化神奇的惊叹与喜爱。在意境营造上,通过提及荒崖绝壁、长江之水等,塑造出一种自然、壮阔的意境。主题思想上,既有对自然事物的喜爱,又表达出一种清正坚贞的追求,如最后‘清贞愿相保’,通过种植象征仙灵的菖蒲于石盆,暗示自己希望如同菖蒲般清贞,超脱于世俗对琼瑶等世俗宝物的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。