歇浦感旧

清 · 朱福清 · 七言律诗

原文
年华如水事如尘,道是寻春却送春。
青雀划开波底月,黄金误尽画中人。
落花无奈依芳草,飞絮多情肯化苹。
不许今年头不白,《懊侬词》稿又翻新。
译文 / 白话释义

年华就像流水一般,往事如同尘埃。说是去寻觅春天,结果却是在送走春天。青雀船桨划开倒映在波底的月亮,金钱白白耗费尽,辜负了画中的美人。飘落的花朵无奈只能依偎着芳草,飞舞的柳絮多情想要化作浮萍。岁月不饶人,不让今年头发不白,那哀怨忧愁的《懊侬词》稿子又有了新的内容。

注释

黄浦江的古称;这里可能指的是一种船,船身饰以青雀图案,古时诗词中常用来指代舟船。;用桨拨水使船行进,使水面产生波动从而破坏了月亮的倒影,形象地写出了行船的动态。;指耗费金钱却没有得到想要的结果,表达一种失落和悔恨。可能暗示在生活中为追求某些东西而枉费钱财或精力。;图画里的美人,这里可理解为美好的事物或者追求的目标。;飘荡着的柳絮,在诗词中常象征着漂泊、多情等意。;变成浮萍。苹,一种水生植物,浮萍之类。;一种哀怨忧愁的诗词类型,表达作者内心的烦恼、懊悔等情绪。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将年华比作水,往事比作尘,生动形象地写出了时光匆匆、往事如烟的感觉。颔联‘青雀划开波底月,黄金误尽画中人’对仗工整,‘青雀’与‘黄金’,‘划开’和‘误尽’,‘波底月’与‘画中人’两两相对,且意象独特,青雀划月富有动态美,而黄金误人则充满了一种对世事的感慨。情感表达上,全诗弥漫着一种对时光流逝的无奈与感伤,同时也有着对人生中种种遭遇的惆怅。在意境营造方面,通过落花、芳草、飞絮、青雀等意象构建出一种凄美、惆怅的意境。主题思想主要是感叹时光易逝、人生失意,往昔如梦不可追的惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。