谢秋????杭笔之惠公乃故赵忠靖

元 · 陈泰 · 七言

原文
清晨学作小楷书,忽有两生来坐隅
怀中出赠使君句,岳麓秀气连西湖
西湖制笔天下无,我欲往至道路迂
使君蓄缩庙堂手,吏退聊以诗为娱
临池念我笔久秃,传教遣与朝夕俱
陈元藁面略不省,偶见拂拭还惊吁
松云漠漠弄幽态,妙处欲写旋已逋
遥知湖面好秋色,绿水一带明菰蒲
安得从公幅巾去,小艇荡月轻如凫
吴儿短歌我长啸,看君数笔杭州图
译文 / 白话释义

清晨之时学习书写小楷书,忽然有两位年轻人来到身旁坐下。他们从怀中取出赠与使君的诗句,说岳麓山的秀气与西湖相连。西湖制作的笔天下无双,我想要前往却路途迂回。使君乃是在庙堂之上能有所作为的人,公务之余以写诗为乐。临近笔砚想起我的笔早已用秃,便差遣人送来让我日夜使用。我对陈元(此处疑为‘陈藁’)的书法表面几乎没有留意,偶然看到擦拭后还惊叹不已。那笔所呈现出的松云漠漠、幽态妙处,刚想要描绘却又已经消逝。遥想湖面美好的秋色,那绿水一带映衬着茭白和蒲草。怎能跟随使君头戴幅巾而去,乘着小艇在月色下轻如野鸭。吴地的小儿唱着短歌,我则放声长啸,看着使君数笔描绘出杭州的图景。

注释

小而尖的山;泛指山峰。;汉代称呼太守刺史,汉以后用做对州郡长官的尊称。这里指赠送笔的人。;本义是禾秆,这里可能指人的名字或与书法相关的事物。;形容广漠无际;弥漫、充满。如‘松云漠漠’,描绘出松云弥漫的样子,营造出清幽的氛围。;古代男子用绢一幅束发,称为幅巾,多为隐士或名士所服。这里表示诗人想要跟随使君过一种闲适的生活。

赏析

从文学手法来看,整首诗运用了对比手法,如‘西湖制笔天下无’与‘道路迂’形成对比,突出了笔的珍贵以及路途的艰难。情感表达上,诗人在收到笔后既有对笔的喜爱和珍视,如‘临池念我笔久秃,传教遣与朝夕俱’,又有对西湖秋色的向往,如‘遥知湖面好秋色,绿水一带明菰蒲’。意境营造方面,通过描绘松云、湖水、菰蒲等景物,营造出了清幽、宁静的意境。主题思想上,表达了诗人对生活的热爱以及对美好事物的追求,同时也流露出对官场之余生活的享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。