谢人惠麦穗
宋 · 赵鼎 · 七言
原文
愚轩卧病空瓶储,市米不得如求珠
邻翁餽麦穗盈筥,或揉或簸喧庭除
磨雷隐隐破霜瓣,家童执爨烟生厨
须臾粥成劝我食,齐眉举案烦妻孥
病余聊复润喉吻,软滑盈盈如膏酥
宛然长粳欲争长,加以白豆为参舆
童儿作颦若不足,老夫大笑为有余
虎头食肉非不美,回视利害为何如
平生不耕啖此物,垅头汗滴惭耕夫
淡中有味足养福,为君努力餐一盂
译文 / 白话释义
我在愚轩卧病在床,家中米缸空得像只储水瓶,买米就像求珠一样艰难。邻家老翁赠送装满竹筐的麦穗,有人揉搓有人簸扬,庭院里喧闹起来。磨子转动发出隐隐的雷声,碾碎带着霜的麦粒,家童烧火做饭,厨房升起炊烟。不一会儿粥就煮好了劝我进食,妻子恭敬地端来就像孟光举案齐眉那样周到。病后暂且滋润喉咙嘴巴,粥软滑满满就像膏脂酥油。宛如长长的粳米想要比长短,再加上白豆混合其中。小孩子皱着眉头好像不满足,老夫我却大笑觉得很足够。武将享受高官厚禄并非不美好,回过头来看利害关系又能怎样呢。一生不耕种却吃着这些粮食,望着田垄上辛苦流汗的农夫感到惭愧。清淡之中有真味足以涵养福气,为了你我要努力吃这一碗。
注释
赠送,同‘馈’,kuì;盛物的圆形竹筐;烧火做饭,cuàn;儿女,在这里指妻子;吃
赏析
这首诗在意境上营造出一种朴实而温馨的农家生活画面。从邻家赠麦穗,到家人将其做成食物,充满了浓郁的生活气息。在写作手法方面,运用了对比的手法,如‘虎头食肉非不美,回视利害为何如’,将富贵生活与平淡农家生活对比,表达出对平凡生活的珍视。诗中还多处运用细节描写,如‘邻翁餽麦穗盈筥,或揉或簸喧庭除。磨雷隐隐破霜瓣,家童执爨烟生厨’,细致地描绘出从麦穗到食物的过程。情感表达丰富,既有对邻翁赠麦穗的感激之情,也有对妻子照顾的欣慰之感,还有对农夫辛勤劳作的愧疚之情。主题思想上,传达出一种安于平淡、珍惜平凡幸福、尊重劳动成果的观念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。