原文

故人山东来，遗我数丸墨

握丸大如指，盥手重拂拭

浓磨向日看，古瓦增润泽

经屑不见纸，清光隐深墨

书云旧所秘，闻今已难得

庭珪死已久，至宝世罕识

御府徒仅存，人间万金直

兖州擅高价，比歙固少抑

古松亦将尽，神奇渐衰息

文章不见贵，笔砚岂可掷

牢落况此君，虽精淡无色

怜君情好古，投赠兼以臆

世事持此观，噫嗟共冥默

译文 / 白话释义

老朋友从山东过来，送我几丸墨。手握墨丸大如手指，洗净手后仔细擦拭。用力研磨对着太阳看，古瓦做的墨增加了润泽。墨屑细腻不见纸纹，清幽的墨光深隐其中。书写云彩（此处指好的书法）过去被视为秘宝，听说现在已经很难得到。李庭珪死去已经很久了，这样的至宝世间很少有人认识。皇家府库留存的也很少，在民间价值万金。兖州的墨享有很高的价格，但比起歙墨还是稍低一些。制作墨的古松也快用尽了，神奇之处渐渐消失。文章不被看重，笔砚难道就可以丢弃吗？何况墨这样冷落，虽然精美却色泽暗淡。喜爱你喜好古物的情怀，赠送（墨）并且表达我的想法。用这样的观点看待世事，只能叹息一起沉默。

注释

wèi，赠送；guàn，洗手；李庭珪，南唐制墨名家；shè，指歙州，此地以产墨著名；冷落、孤寂

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事开篇，通过故人赠墨这一事件引出对兖墨的描写，如‘握丸大如指，盥手重拂拭。浓磨向日看，古瓦增润泽。经屑不见纸，清光隐深墨’几句，详细描写了墨的大小、把玩墨的动作以及研磨后墨的色泽、质地等，细腻生动，让读者对兖墨有直观的感受。在情感表达方面，诗中既表达了对兖墨的喜爱与珍视，如描述墨的精美之处，又有对墨逐渐衰落现状的惋惜之情，‘古松亦将尽，神奇渐衰息’，同时也借墨不被重视感慨文章不受重视的社会现象，有怀才不遇之感。在意境营造上，通过对墨的描写，营造出一种古朴、清幽的氛围，如墨光深隐其中的描写。主题思想上，表面是写兖墨，实则借墨来反映社会对文化用品的态度，表达对文化现状的担忧。

主题与意象

赠物诗状物感怀古雅文化惜物写实

谢人惠兖墨