谢任亮教授送千叶牡丹
宋 · 苏辙 · 七言律诗
原文
花从单叶成千叶,家住汝南疑洛南。
乱剥浮苞任狼籍,并偷春色恣醺酣。
香秾得露久弥馥,头重迎风似不堪。
居士谁知已离畏,金盘剪送病中庵。
译文 / 白话释义
花朵从单瓣演变成重重叠叠的千叶花瓣,这牡丹的家在汝南却疑似生长在洛南。随意剥开那层层的花苞任其杂乱狼藉,并且偷取春色尽情地沉醉。香气浓郁得到露水润泽长久更加芬芳,花朵沉重迎着风好像不能承受。不知道居士您已经远离了敬畏之心,还把牡丹剪下放在金盘中送到我这病中的庵堂。
注释
指花瓣重叠繁多。;地名。;地名。;指牡丹的花苞。;杂乱不堪的样子,同‘狼藉’。;nóng,形容花木繁盛。;更加芬芳,弥,更加;馥,香气。;不能承受。;指有才德而隐居不仕的人,这里指送花的任亮教授。;这里可以理解为远离敬畏、谨慎之心。;pán,金色的盘子。;生病时所在的庵堂之类的居所。
赏析
从文学手法来看,首联运用对比,将单叶与千叶对比,写出牡丹形态的变化,同时提到‘汝南’与‘洛南’,有地域上的关联与对比之感。颔联‘乱剥’‘恣醺酣’用词生动,‘乱’字写出动作的随意性,‘恣’字表现出一种肆意的状态,运用拟人的手法,赋予牡丹以人的行为和情感,好像牡丹在任性地享受春色。颈联通过描写牡丹的香气浓郁和花朵沉重的状态,从嗅觉和视觉的角度来细致刻画牡丹的特征。尾联点明送牡丹之事,‘居士’点明送花之人的身份,‘病中庵’则点出接受者的处境,有一种特殊的情境氛围。在情感表达上,诗人对牡丹的描写中包含着一种复杂的情感,既有对牡丹形态、香气等的欣赏喜爱,又有一种对牡丹被‘乱剥’这种行为的调侃。在意境营造上,通过对牡丹的各种状态的描写,营造出一种既充满生机与艳丽,又带有一点凌乱与随性的意境。主题思想上,主要围绕着牡丹展开,通过对牡丹的描写以及友人送牡丹这件事,表达出对牡丹的喜爱、对友人送花的感激以及在病中的一种独特心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。