谢人送菊
明 · 邵宝 · 五言
原文
北风晚飕飕,寒香入我屋。
问渠何方来,嘉园慧山麓。
山人为华谋,如邻意先卜。
谓我城中居,萧然数竿竹。
主人抱秋怀,须尔媚幽独。
尔华烂如金,我竹森如玉。
微醉和陶吟,临风有馀馥。
译文 / 白话释义
北风吹得晚上飕飕作响,寒冷的菊香飘入我的屋子。问它是从哪里来的,原来是来自美丽的慧山脚下的园子。山中的人为我谋划(送菊之事),好像邻居预先占卜到我的心意。说我在城中居住,冷冷清清只有几竿竹子。主人怀着对秋的感怀之情,需要你(菊花)来取悦孤独的我。你的花朵灿烂如黄金,我的竹子茂密如美玉。微微醉意下伴着陶渊明的诗韵吟唱,迎着风还能闻到残留的香气。
注释
寒冷季节里的香气,这里指菊花的香气。菊花在秋冬季节开放,其香气带有一种清冷之感,常被称为寒香。;代词,他、它,这里指代菊花。在古汉语中,‘渠’常被用作第三人称代词。;:山名,是菊花的来源地,是一个具体的地名,为诗歌增添了一种地方特色和真实感。;空寂、冷落的样子,描绘出诗人居住环境的清冷,反映出诗人的孤寂之感。;幽静孤独,诗人在城中居住只有数竿竹相伴,是比较孤寂的,菊花的到来能取悦这种幽独的状态。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂却又富有雅趣的氛围。北风的飕飕声衬托出环境的清冷,寒香的菊花入室则给这种清冷增添了一抹亮色与生气。写作手法上,通过问答的形式,如‘问渠何方来’,自然地引出菊花的来源,使诗歌叙述流畅。在情感表达方面,诗人既表达了对友人送菊的感激之情,又流露出自己在城中居住的孤寂之感,如‘萧然数竿竹’描绘出居住环境的清冷孤寂。同时诗人还表现出自己对秋意的感怀,以及对菊花和竹子高雅品质的喜爱,以‘我竹森如玉’‘尔华烂如金’来形容,将二者并提,表现出对这种清幽雅致生活的享受。主题思想围绕着友人送菊展开,表达对友人的感谢,以及菊花对自己孤独生活的慰藉。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。