谢山人吴比部重集草堂得青字

明 · 沈炼 · 五言律诗

原文
节序惊余老,壶樽对客醒
鬓看今岁白,眼向几人青
乐饮非河朔,悲歌是小星
扬䧺草玄处,何日燕然铭
译文 / 白话释义

时令节序的更迭惊觉我已老去,对着客人举起酒壶酒杯,我却十分清醒。看看自己的鬓发,今年又增添了许多白色,双眼又能对几人另眼相看(表示赏识)呢。尽情饮酒并非在河朔那样的地方,心中悲歌如同《小星》诗所表达的哀怨。扬雄撰写《太玄》之处,什么时候才能有勒石燕然那样的功勋呢。

注释

都是盛酒的器具,这里指代酒。;古代泛指黄河以北的地区,这里指代能尽情饮酒作乐之地。;《诗经·召南》中的一篇,诗中表达了小妾哀怨的情感,这里借指哀怨之情。;即扬雄,西汉辞赋家,此处诗人以扬雄自比。;扬雄曾撰写《太玄》,这里表示从事文学创作等活动。;东汉窦宪大破北匈奴,登燕然山刻石记功。这里表示渴望建立功勋。

赏析

从文学手法上看,首联‘节序惊余老,壶樽对客醒’中,‘惊’字生动地传达出诗人对时光飞逝、自己老去的突然之感,对仗工整。颔联‘鬓看今岁白,眼向几人青’使用了对比手法,‘今岁白’与‘几人青’将自身的衰老与对他人的期许进行对比,蕴含着人生的沧桑感。在情感表达方面,整首诗情感复杂且深沉。既有对岁月流逝、自己逐渐衰老的感伤无奈,如从对白发的描写中可见。又有知音难觅的孤独之感,‘眼向几人青’暗示了能赏识自己的人不多。颈联‘乐饮非河朔,悲歌是小星’引用典故,《小星》的哀怨融入其中,增添了诗歌的悲戚氛围。尾联‘扬䧺草玄处,何日燕然铭’以扬雄草玄自比,表达自己的才华和处境,同时渴望建立燕然勒石那样的丰功伟绩,流露出壮志未酬的遗憾之情。在意境营造上,全诗营造出一种孤独、悲怆又略带壮志难酬的萧索意境。主题思想围绕着时光、个人境遇、知音、壮志等展开,是诗人复杂内心世界的写照。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。