谢史石窗送酒并茶
宋 · 戴复古 · 七言律诗
原文
遣来二物应时须,客子行厨用有馀。
午困政须茶料理,春愁全仗酒消除。
不胜欢喜拜嘉惠,无限殷勤作谢书。
君既有来何以报,一床蕲簟两淮鱼。
译文 / 白话释义
送来这两样东西正合时宜所需,游子的行厨使用起来还有盈余。中午困倦正需要茶来提神,春日忧愁全依靠酒来消除。心中不胜欢喜拜谢美好的馈赠,怀着无限的殷勤写致谢的书信。您既然有赠送之物我拿什么回报呢?一床蕲州产的竹席和两淮的鱼吧。
注释
正需要,‘政’通‘正’;此处为安排、处理,这里可理解为提神。;美好的恩惠,这里指友人的馈赠。;即殷勤,情意恳切深厚。yīn qín;蕲州(今湖北蕲春)所产的竹席。qí diàn
赏析
这首诗在文学手法上较为平实自然,采用直叙的方式。首联点明友人送来酒和茶非常应时,对游子来说很实用。颔联具体阐述酒和茶的作用,通过‘午困政须茶料理,春愁全仗酒消除’,将日常生活中的感受与酒茶联系起来,对仗较为工整,生动地写出了酒和茶在生活中的实用功效,有很强的画面感。情感表达上,充满了对友人馈赠的感激之情,如‘不胜欢喜拜嘉惠,无限慇懃作谢书’直接表达出收到礼物后的欢喜与感激。在意境营造方面,诗中描绘了一个游子的生活场景,有困乏有忧愁,而酒茶如同及时雨般到来,简单而真实。主题思想围绕着友人之间的馈赠以及感恩回报展开,体现了朋友间真挚的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。