谢素师惠二石

宋 · 冯时行 · 七言

原文
素师为我良古僻,野性乖疏无与适。
呼门投我清净友,翻是巴江两好石。
一石形作巢莲龟,近人团圆生素迹。
皎如孤月流清空,光逐一星斜辟易。
一石初似瓜色黄,年来应被天公劈。
枯松说与连理心,参差再合如胶漆。
两石相逢已投分,何消引我为俦敌。
与君倾盖便忘年,未害吾人缚禅寂。
方今宰相真儒生,议割三关厌夷狄。
祖宗土宇安生灵,幸以艰难念开辟。
天畿要险壮中华,一日捐之良足惜。
争如推毂老将军,远煽天风驱退鹢。
我虽孺子亦有知,不惮下圯传履舄。
嗟尔两石如有神,尚父兵书欣所习。
不应默默斋阁闲,相对人间夜寥阒。
译文 / 白话释义

素师对我非常古雅而又清奇僻远,我的野性乖张疏放没有什么能使我适意。他敲门送给我这清清净净的朋友,原来是巴江的两块好石头。一块石头形状像趴在莲上的龟,接近人的部分圆圆又平平还带有天然痕迹。洁白得像孤独的月亮在清空流走,光芒追逐着一颗星星使之退避。另一块石头起初像黄色的瓜,近年来应该是被天公劈开的。枯松可以表明连理的心意,参差不齐地再次结合就像胶漆一样。两块石头相逢就已经互相投合,何必再拉我来做它们的伙伴呢。和您初次相逢就忘了年龄差距,也不妨碍我被禅定寂静所束缚。当今的宰相真是儒生,商议割让三关来满足夷狄。祖宗的疆土安定着生灵,希望能因为艰难而顾念开疆辟土的不易。京都附近险要之处壮美中华,一旦放弃实在非常可惜。怎么比得上推举老将,远远地扬起天风驱赶后退的船只(喻指敌人)。我虽然是个小孩子但也有见识,不怕到桥下接受传授(用张良典故)。感叹你们两块石头如有神助,姜太公的兵书欣然学习。不应该默默地在斋阁闲置,在人间相对夜里寂静无声。

注释

古雅而又清奇僻远;同‘净’,洁净。jìng;退避。bì yì;意气相投。;初次相逢。;禅定寂静。;疆土。;推荐,推举。;用张良桥下受书的典故。圯,桥。yí;鞋子,这里指代学问等。xì;寂静。qù

赏析

这首诗在文学手法上,先从素师赠石写起,对两块石头进行细致的描写,用比喻手法,如‘一石形作巢莲龟,近人团圆生素迹。皎如孤月流清空,光逐一星斜辟易。一石初似瓜色黄,年来应被天公劈。枯松说与连理心,参差再合如胶漆’,将石头的形状、色泽等描写得生动形象。在情感表达上,既有对素师赠石的感激之情,又有对时事的关注与忧虑,如对宰相割让三关的不满,希望能保全祖宗疆土,情感丰富且层次分明。在意境营造方面,通过对石头的描写构建出一种古朴、清幽的氛围,同时在后面议论时政时又有一种凝重的氛围。主题思想上,既有个人与友人交往的小事,又有对国家大事的关心,体现出诗人个体情感与家国情怀的融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。