偕王树先观察渡钱塘舟中对弈
清 · 顾陈垿 · 五言律诗
原文
问渡携棋局,忘言到夕曛
星辰两手握,吴越一江分
小劫壶中隐,馀音橹外闻
机心浑不用,仍可狎鸥群
译文 / 白话释义
带着棋盘询问渡江之事,默默无言直到夕阳西下。仿佛两手握住了星辰,吴越被一条江水分隔开来。小小的棋局如在仙境壶中隐藏,船橹之外还能听到其余的声响。全然不用机巧之心,仍然可以亲近鸥鸟群。
注释
指落日的余晖。出自谢灵运《晚出西射堂》‘晓霜枫叶丹,夕曛岚气阴。’;围棋术语。是指局部某一区域内,短时间内出现的争夺。;巧诈之心;机巧功利之心。出自《庄子·天地》‘有机械者必有机事,有机事者必有机心。’;表示没有机心。典出《列子·黄帝》,海边有个人喜欢鸥鸟,每天和鸥鸟一起玩耍,其父让他捉鸥鸟,鸥鸟就不再亲近他了。
赏析
从文学手法上看,首联‘问渡携棋局,忘言到夕曛’,直接叙事,简洁地勾勒出渡江时携带棋局,沉浸其中直至黄昏的画面,‘忘言’一词增添了一种悠然自得之感。颔联‘星辰两手握,吴越一江分’运用了夸张和想象的手法,‘星辰两手握’将下棋时的专注与仿佛掌控宇宙星辰的豪迈之感表现出来,‘吴越一江分’则把地理上的分隔与棋局的对弈相联系,富有意境。颈联‘小劫壶中隐,馀音橹外闻’,‘小劫’是围棋术语,这里运用了借代,以棋局中的‘小劫’指代整个棋局,‘壶中隐’则有仙境之感,把下棋的状态比作在仙境之中,同时‘橹外闻’将船行的外界环境与下棋的静谧形成对比。尾联‘机心浑不用,仍可狎鸥群’,运用典故,‘狎鸥群’表示没有机心,表达出一种超脱世俗、淡泊宁静的心境。在情感表达上,整首诗表现出诗人对弈时的闲适、惬意,以及超脱尘世的心境。在意境营造上,既有下棋时的静谧、专注,又有船行江上的开阔之感。主题思想是通过渡江舟中对弈的描写,表达出一种远离机心、淡泊宁静的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。