偕王章甫陈公弼登黄鹤楼

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
江流千顷蹙云烟,楼阁虽高不似前
画板朱檐遮取尽,争教容纳好山川
两家稚子共追随,似我与君初上时
松老石攲楼亦换,可容玄鬓不成丝
译文 / 白话释义

江水滔滔千顷,云烟为之蹙缩,黄鹤楼虽然还很高,但已不像从前。彩色的画板和朱红的屋檐把视线都遮挡住了,怎么能让它容纳美好的山川呢。两家幼小的孩子一起跟随着,就好像我和您当初登上黄鹤楼的时候一样。松树已经老了,石头倾斜,楼也改换了模样,怎能容许乌黑的鬓发不变白呢。

注释

本义是紧迫,此处可理解为使收缩、使蹙缩的意思。;倾斜的意思。;黑色的鬓发,此处指代年少时光。

赏析

这首诗在意境上,前两联描绘出黄鹤楼今不如昔的景象,江水依旧滔滔,但楼阁被遮挡,难以尽览山川,流露出一种惋惜与惆怅之感。后两联通过今昔对比,孩子们的追随恰似当年自己与友人登楼之时,然而松老石倾楼换,人也从年少到了暮年,感慨时光的无情流逝。 在写作手法上,首联以‘江流千顷’的壮阔之景起笔,更衬托出黄鹤楼的今非昔比,对比强烈。颔联中‘遮取尽’三个字生动地写出楼阁被遮挡而无法容纳山川的无奈。颈联则以稚子追随的场景联想当初自己与友人登楼的情景,是虚实结合。尾联通过松老石欹楼换这些景象,暗喻时光流转,人也衰老,借景抒情。 从情感表达来看,既有对黄鹤楼如今不能尽览山川美景的遗憾,又有对岁月匆匆、人生易老的喟叹,还有与友人同登楼回忆往昔的感慨。主题思想围绕着黄鹤楼的今昔变化,感叹时光的飞逝和人事的变迁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。