谢吴侍郎

元 · 王奕 · 七言绝句

原文
屋角梅花枕鲁宫,柏台借重过江东。
月明鸟定文书静,九郡谯楼起烈风。
译文 / 白话释义

屋角的梅花与鲁国宫殿相伴,柏台(御史台)借助(您的)威望来到江东。明月当空鸟儿安定时文书之事也安静下来,九个郡的谯楼(城门上的瞭望楼)刮起猛烈的风。

注释

此处为动词,临近、靠近的意思。[zhěn];御史台的别称。御史台多柏,故称为柏台。;城门上的瞭望楼。[qiáo lóu];指借助别人的权势、名望或力量。

赏析

从文学手法上看,首句‘屋角梅花枕鲁宫’运用了拟人和意象叠加的手法,‘枕’字将梅花拟人化,同时将梅花与鲁宫这两个意象叠加,营造出一种古朴而宁静的氛围。‘柏台借重过江东’点明事情的缘由,其中‘借重’一词体现出对吴侍郎的敬重。‘月明鸟定文书静’描写了一种静谧的场景,明月、安歇的鸟儿与安静的文书工作相映衬,画面感极强。而末句‘九郡谯楼起烈风’突然一转,由静入动,以烈风打破之前的宁静,形成强烈的反差,这种动静结合的手法使诗歌富有张力。在情感表达上,既表达了对吴侍郎到来的敬重之情,也可能暗示了一种局势的变化或者不安,通过宁静被烈风打破来传达一种微妙的情绪。在意境营造方面,诗中既有梅花、明月、鸟定的静谧意境,又有烈风涌起的动荡意境,两者交织。主题思想上可能围绕吴侍郎的东来展开,涉及到地方的平静与可能的变动等多层含义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。