谢乡饮分席

明 · 程敏政 · 五言律诗

原文
喜雨传乡饮,心知胜昔年。
笙镛疑隔座,俎豆幸分筵。
礼觉周文备,仁思舜化延。
荷恩惭未报,何日赋归田。
译文 / 白话释义

令人欣喜的雨水传来乡饮酒礼即将举行的消息,心里知道这一次会胜过往年。笙和大钟(演奏的声音)仿佛就在邻座,有幸在筵席上分得祭祀用的礼器(参与祭祀之礼)。感觉到礼仪周全完备如同周文王时期,想到仁德如同舜的教化得以延续。承蒙恩泽惭愧自己未能报答,什么时候能够归隐田园呢。

注释

笙,一种古老的吹奏乐器;镛,大钟。二者都是古代举行礼仪时常用的乐器。;俎和豆,古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器。;指周文王,这里指代周文王时期礼仪的周全完备。周文王以礼贤下士、推行德政而著称。;舜的教化,舜以仁德治理天下,这里用来表示乡饮礼中所体现的仁德如同舜的教化得以延续。;归还耕种的田地,指辞官归隐。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,以‘喜雨’引出‘乡饮’,点明事情的缘起,‘胜昔年’设下悬念,吸引读者继续探究。颔联通过‘笙镛’‘俎豆’这些具有代表性的礼器和乐器来描写乡饮的场景,从听觉和视觉的角度入手,‘疑隔座’写出了声音的缭绕仿佛就在近旁,给人以身临其境之感。颈联运用典故,将乡饮的礼仪与周文王的周全礼仪、舜的仁德教化相类比,高度赞扬了乡饮礼所蕴含的文化内涵,提升了诗歌的文化底蕴。情感表达方面,诗中既有对乡饮盛事的欣喜之情,又有对礼仪完备、仁德延续的崇敬之感,同时在尾联表达出自己承蒙恩泽却未能报答的惭愧,还流露出归隐田园的愿望,情感复杂而又真挚。在意境营造上,全诗围绕乡饮展开,从雨的背景,到礼仪中的声音、器物,再到联想古代的贤君之治,营造出一种古朴、庄重、典雅且充满文化气息的意境。主题思想主要是围绕乡饮礼展开,表达对乡饮礼的重视,对古代礼仪文化的推崇,以及个人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。