谢晓纯送衲袜

宋 · 黄庭坚 · 七言绝句

原文
刬草曾升马祖堂,暖窗接膝话还乡。
赠行百衲兜罗袜,处处相随入道场。
译文 / 白话释义

曾经踏着草丛登上马祖道一禅师的禅堂,在温暖的窗下促膝而谈归乡之事。(友人)赠送这双由多种布料拼接而成的兜罗袜给我出行,(这袜子)将处处随着我进入求道之场。

注释

同‘铲’,这里可理解为踏过,铲除(野草)等意,chǎn;僧衣,这里指用多种布料拼合制成的衣物,nà;兜罗绵,是一种轻柔的细绵,这里指袜子的质地轻柔,dōu luó;原指佛成道之所,这里可理解为求道修行的场所,dào chǎng

赏析

从文学手法上看,首句‘刬草曾升马祖堂’,通过叙事的方式开篇,‘刬草’这个动作细节描写,生动地描绘出前往马祖堂的情景,给人一种古朴、自然之感。‘暖窗接膝话还乡’则是一幅温馨的画面,‘暖窗’‘接膝’用词细腻,营造出一种亲切、惬意的氛围,以景衬情。在情感表达方面,既有对往昔与友人在马祖堂相聚并谈论还乡之事的怀念之情,又有对友人赠送衲袜这一行为的感激之意。在意境营造上,诗中既有马祖堂这样充满禅意的场所,又有暖窗下谈心的温馨画面,两种意境相互交融,既有出世的禅意又有人世的温情。主题思想围绕着友情与禅道展开,友人赠送的衲袜成为连接二者的纽带,既体现出友情的珍贵,又暗示着在禅道修行的道路上,友人的馈赠和陪伴如同这衲袜一样重要。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。