原文

南土梅不贵，往往薪槱束。

幸然傍寒厅，久亦未见录。

墙隈非所恨，自可凌冬发。

奈何瑶台伴，辱近紫姑闼。

佳人虽薄命，时运忽来复。

一朝蒙闵叹，移近东家屋。

孤根便静深，池上映天碧。

我为渠主人，梅是先生客。

且须创幽榭，剩与种修竹。

炎荒无雪片，且对冰花馥。

西施佩生麝，姑射步微月。

何当见旧官，应使中肠热。

译文 / 白话释义

南方的梅花并不珍贵，常常被当作柴薪捆束。有幸长在清冷的厅堂边，很久也未被赏识。长在墙角并非它所遗憾的，自然可以在寒冬绽放。无奈与瑶台仙子为伴的它，却屈辱地靠近紫姑（传说中的神）的宫室。美丽的女子虽然命运不好，但时运忽然又回转。有一天承蒙怜惜感叹，被移到东边人家的屋旁。孤高的根须在幽静深邃之处，池水上映照着蓝天。我是这里的主人，梅花是尊贵的客人。暂且必须建造幽静的台榭，再种上修长的竹子。炎热荒远之地没有雪花，暂且对着如冰的梅花闻其香气。梅花如同佩戴生麝的西施，像姑射仙子在微月下漫步。什么时候见到以前的主人（这里指原来的居所），应该会使内心激动不已。

注释

柴木。‘薪’‘槱’都有柴的意思。；角落。；门，小门。；它，指梅花。；多，此处可理解为再。；香气。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了拟人的手法，将梅花比作佳人，如‘佳人虽薄命，时运忽来复’，赋予梅花以人的命运遭际，生动形象。在情感表达方面，诗人对梅花有着怜惜与敬重之情，怜惜它曾被当作柴薪，敬重它孤高的品性。在意境营造上，诗中描绘出梅花生长的幽静环境，如‘孤根便静深，池上映天碧’，营造出一种清幽、静谧的意境。主题思想上，借梅花表达了对高洁品质的赞美以及对美好事物应被珍视的呼吁。诗中通过梅花境遇的变化，从被忽视到被移栽到适宜之处，展现出一种命运的转折之感，也暗示着世间美好事物终会被发现价值的乐观态度。

主题与意象

咏物拟人清幽怜惜高洁赞美好物

谢杨珣梅栽