谢岩起寄凤团茶

宋 · 韦骧 · 七言律诗

原文
北苑先春云凤团,封题分寄墨初干。
未甘金碾消磨了,且作琼枝爱惜看。
水异康王烹莫称,才非卢子咏应难。
强抽鄙句惭瑶报,佳惠轻酬岂自安。
译文 / 白话释义

北苑初春时节制成的云凤团茶,刚刚写好封题墨迹才干就分寄过来。不甘心它在金碾中被消磨掉,暂且当作琼枝一样爱惜赏看。水质不同于康王谷的水烹煮起来难以相称,才华不像卢仝难以把它咏赞。勉强抽出浅陋的诗句惭愧当作美玉般的回报,您美好的馈赠我用微薄的酬谢怎能心安。

注释

地名,在福建建瓯凤凰山一带,以产茶著名。;早春,这里指初春时节制成的茶。;一种茶饼的名称,为凤团茶。;封好的茶题签,这里指包装好的茶。;金属制成的茶碾,用于碾碎茶叶。;美玉制成的树枝,这里比喻珍贵的凤团茶。;指康王谷,谷中的水适合烹茶。;指卢仝,唐代诗人,善于写茶诗。;美玉般的回报,这里指自己浅陋的诗句作为回报。;美好的馈赠,这里指友人寄来的茶。

赏析

从文学手法上看,首联‘北苑先春云凤团,封题分寄墨初干’直接点明所写之物为凤团茶以及它被寄送的状态,简单而直接地切入主题。颔联‘未甘金碾消磨了,且作琼枝爱惜看’运用了比喻的手法,将凤团茶比作琼枝,生动地表现出对茶的珍视之情,同时‘未甘’二字赋予茶以情感态度。颈联‘水异康王烹莫称,才非卢子咏应难’用了典故,提到了康王谷的水和卢仝,通过对比衬托出凤团茶的不凡,同时也暗示了此茶需要好水烹煮、需要有才华之人咏赞的特点。从情感表达来说,诗人表达了对友人寄来凤团茶的感激之情,同时也透露出对茶的喜爱与珍惜。在意境营造上,诗中既有对凤团茶本身的描写,又融入了典故,营造出一种高雅、清幽的品茶文化氛围。主题思想围绕着凤团茶展开,表达了对茶的喜爱、珍视以及对友人馈赠的感激。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。