谢乙翁上人
宋 · 韩淲 · 五言律诗
原文
雨后晚窗日,方杯燎竹炉。
二茶劳见饷,一记又能摹。
看了信何有,啜来昏更无。
阿师莫作剧,我悔不逃儒。
译文 / 白话释义
雨后傍晚窗户透进阳光,刚刚举杯靠近竹炉(取暖煮茶之类)。承蒙赠送两种茶,又能够临摹一篇文章。看了(文章或者别的事物)之后确实没什么特别的,喝了(茶)之后连昏沉都没有了。大师不要开玩笑了,我后悔没有逃离儒家(投身佛门之类的意思)。
注释
接近,靠近。燎(liáo)。;赠送。;喝。;对僧人的尊称。;开玩笑。
赏析
从文学手法来看,这首诗叙事与抒情相结合。首联描绘出雨后傍晚窗边的一个生活场景,简单几笔勾勒出画面感,奠定了全诗的一种闲适氛围。颔联中‘劳见饷’体现出上人对自己的馈赠之情,‘又能摹’则点明自己在某方面的能力,对仗较为工整。颈联通过‘看了’‘啜来’这样的动作描写,进一步描述自己的感受,以平淡的语言传达出一种对事物的感悟。在情感表达上,诗人从对僧人的感激之情逐渐过渡到一种对自身状态的思考与感慨,最后表达出后悔没有逃儒的想法,有一种对当前生活或者信仰追求的复杂情感,或许是在与僧人的交往中受到触动,对自己一直秉持的儒家理念产生了动摇或者重新审视的情绪。在意境营造上,全诗有一种静谧、闲适且略带禅意的氛围,将日常的喝茶、看文等小事与内心的思考相结合。主题思想围绕着与僧人的交往、对事物的感受以及对自身信仰或者生活道路的反思展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。