谢友人惠笺纸幷笔
唐 · 周朴 · 七言律诗
原文
范阳从事独相怜,见惠霜毫与彩笺
三副紧缠秋月兔,五般方翦蜀江烟
宵征觉有文通梦,日习惭无子谅篇
欲着不将两处用,归山闲向墨池前
译文 / 白话释义
范阳的从事唯独对我怜爱,赠送我霜毫笔和彩色的笺纸。三副笔紧紧地缠绕着如秋月般洁白的兔毫,笺纸有五种颜色,如同剪裁自蜀江之上的烟霞。夜间赶路觉得有江淹那样的美梦(才思泉涌),日常学习惭愧没有像子谅那样的佳作。想要藏着不把这两者(笔和笺纸)用到别处,归隐山林悠闲地在墨池前使用。
注释
赠送,给予好处。;指毛笔,毛笔笔尖白色,如霜,故称为霜毫。;夜间赶路。出自《诗经·召南·小星》:‘肃肃宵征,夙夜在公。’;江淹字文通,传说江淹梦得五色笔而才思敏捷,这里指希望自己也能才思泉涌。;未详具体所指,大致是说惭愧自己没有像子谅那样的佳作。
赏析
从文学手法上看,首联‘范阳从事独相怜,见惠霜毫与彩笺’直接点明友人赠送笺纸和笔之事,叙事简洁明了。颔联‘三副紧缠秋月兔,五般方翦蜀江烟’运用比喻的手法,将兔毫笔比作秋月兔,形象地写出笔毫的洁白精美;把笺纸比作蜀江烟,生动地描绘出笺纸色彩的绚丽如同江上烟霞,给人以美的想象。情感表达上,诗人对友人赠送的礼物充满感激之情,从‘独相怜’中可看出友人的情谊独特且珍贵。在意境营造方面,通过对笔和笺纸的描写,营造出一种文雅、精致的氛围。主题思想围绕着友人馈赠礼物展开,表达对友人的感激,同时也流露出诗人对文学创作的态度以及归隐后使用这些物品进行创作的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。