谢友人惠笋
宋 · 韩淲 · 五言律诗
原文
知我出山久,忘却山中味。
持赠忽满奁,不惮少破费。
抽萌有生意,抱节无嫩气。
只恐人已俗,食之又何谓。
译文 / 白话释义
知道我离开山中已经很久了,忘记了山中竹笋的味道。拿来赠送(竹笋)忽然装满了盒子,不怕多有一些花费。(竹笋)抽出的嫩芽充满生机,怀抱竹节没有娇弱的气息。只怕人已经变得世俗,吃了它又能说什么呢。
注释
古代妇女梳妆用的镜匣,这里指盒子。lián;怕,畏惧。dàn;发芽,开始发生。méng;同‘只’,只是。qí
赏析
从文学手法上看,首联‘知我出山久,忘却山中味。’采用直叙的手法,点明友人赠笋的原因,简单而直接地建立起与山中生活的联系。颔联‘持赠忽满奁,不惮少破费。’通过描写友人赠送竹笋时的大方,装满盒子且不怕破费,体现出友人的热情与真诚。颈联‘抽萌有生意,抱节无嫩气。’对竹笋的描写细致入微,‘抽萌’写出竹笋生长的动态,展现出勃勃生机,‘抱节’则凸显出竹笋具有竹的气节,这里运用了拟人的手法,赋予竹笋以人格品质。从情感表达来看,诗中既有对友人赠笋的感激之情,也透露出诗人对山中生活的怀念以及对自身可能变得世俗的担忧。在意境营造上,诗中通过竹笋这一山中常见之物,营造出一种清新、质朴的山中意境。主题思想围绕着友人赠笋展开,表达了友情、对自然之物的喜爱以及对自身精神境界的审视等多层含义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。