谢张敏叔饷陆子泉

宋 · 程俱 · 七言律诗

原文
接舆叩木狂歌处,犹有清泉出翠微。
不学痴人供水递,肯分馀润及柴扉。
七瓯已办煎茶厄,三咽能忘啜菽饥。
身寄吴门声利窟,更思冰洞濯尘衣。
译文 / 白话释义

在接舆敲打树木癫狂歌唱的地方,仍然有清澈的泉水从青山中流出。我不学那些痴人忙着传递茶水(争名逐利),您肯分出多余的润泽(泉水)到我这柴门小院。七个茶碗已经准备好用来煮茶,喝上三口就能让人忘掉吃粗粮时的饥饿。我身处吴门这个追逐名利的地方,更加思念那冰洞(清泉所在之处)来洗涤沾满灰尘的衣服。

注释

赠送。如‘饷东菑(给东边田里干活的人送饭)’(出自《诗经·七月》);春秋时期楚国的隐士,佯狂避世。;指青山。;指递水以饮。宋代有官员专门为皇帝供水递茶之事,此处代指争名逐利之事。;柴门,指贫寒的家园。;小盆,杯、碗之类的饮具。;chuò shū,吃豆类,泛指粗劣的饮食。;指今江苏苏州,常被视为繁华、追逐名利之地。;zhuó,洗。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘接舆叩木狂歌处’提及接舆这一古代狂士,增加了诗歌的文化底蕴。颔联通过对比,‘不学痴人供水递’将自己与那些忙于供水递(为名利奔走送茶之人)的痴人相对比,突出自己的高洁。颈联‘七瓯已办煎茶厄,三咽能忘啜菽饥’描写了用泉水煎茶后的美妙感受,从侧面烘托出陆子泉泉水的不凡。尾联直抒胸臆,‘身寄吴门声利窟,更思冰洞濯尘衣’表达出自己身处名利场中,却渴望在清泉之处洗净尘埃的心境。在意境营造上,诗中既有清泉出翠微的清幽意境,又有吴门声利窟的世俗喧嚣,二者形成鲜明的对照。主题思想上,表达了诗人对高洁品格的向往,对世俗名利的厌弃,同时也对友人赠送陆子泉泉水表达了感激之情。在情感表达上,既有对友人的感恩,也有对自身高洁追求的坚定,以及对世俗的不屑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。