谢赵宰拜襄敏墓并留题二首

宋 · 王阮 · 七言律诗

原文
河湟人去锁春芜,三步遥勤一束刍。
盛事发挥千古烈,英词嘘动百年枯。
故家零落今朝遇,此段孤高近世无。
地下结成无限草,待公肃甲破幽都。
译文 / 白话释义

河湟之地的人离去后春日的杂草丛生,行三步之遥殷勤地献上一把青草(刍,指青草)。这盛大之事彰显了千古的壮烈,英伟的言辞使百年的枯朽之物重焕生机。旧时家族凋零却在今朝相遇,这般孤高的品格近世以来未曾有过。地下(指墓地)长满了无尽的青草,等待您(公)整肃甲胄攻破幽都(指阴间地府之类,意含对逝者的敬重与期望)。

注释

指河西与湟水流域,这里可能指代特定的地域或者与墓主相关的地方。;春天的杂草。芜,wú,本义是丛生的杂草。; chú,本义是割草,这里可指青草。;盛大的事情,这里指与墓主相关的荣耀之事。;英伟的言辞,形容对墓主的赞美之词。;旧家,指墓主的家族。;形容人的高傲、特立独行,这里指墓主的品格。;这里指阴间地府之类的地方,带有神秘和敬重的意味。

赏析

从文学手法上看,首联运用了以景衬情的手法,‘河湟人去锁春芜’描绘出一种荒芜的景象,‘三步遥勤一束刍’则体现出一种崇敬之情,以景之荒衬情之敬。颔联‘盛事发挥千古烈,英词嘘动百年枯’对仗工整,通过‘盛事’与‘英词’,‘千古烈’与‘百年枯’的对应,增强了诗句的节奏感与表现力,高度赞扬了墓主的功绩与声誉。情感表达上,既有对逝者的敬重,又有一种对其功绩的钦佩以及对其家族凋零现状的感慨。在意境营造方面,全诗整体营造出一种庄重、肃穆且略带苍凉的意境,如‘春芜’‘故家零落’等景象的描绘,增添了这种氛围。主题思想围绕对墓主的缅怀、敬重,对墓主功绩的宣扬以及对其家族现状的喟叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。