写真自赞五首 其一

宋 · 黄庭坚 · 诗词

原文
饮不过一瓢,食不过一箪
田夫亦不改其乐,而夫子不谓之能贤,何也
颜渊当首出万物,而奉以四海九州
而享之若是,故曰人不堪其忧
若余之于山泽,鱼在深藻
鹿得丰草,伊其野性则然
盖非抱陆沈之屈,怀迷邦之宝
既不能诗成无色之画,画出无声之诗
又白首而不闻道,则奚取于似摩诘为
若乃登山临水,喜见清扬
岂以优孟为孙叔敖,虎贲似蔡中郎者耶
译文 / 白话释义

喝不过一瓢水,吃不过一竹箪的食物。农夫也能不改变自己的快乐,然而孔夫子却不认为这是贤能,这是为什么呢?颜渊应当是万物中最杰出的,把四海九州供奉给他。他享受这些东西也不过如此,所以说别人都受不了那种清苦的忧愁。像我在山林沼泽之间,就像鱼在深密的水藻间,鹿得到丰美的水草,这是天性使然。大概不是遭受埋没的委屈,怀揣着使国家迷乱的宝贝。既不能把诗写成没有色彩的画,把画描绘成没有声音的诗。又到头发白了还没有听闻大道,那么像王维又有什么可取之处呢?至于登山临水的时候,高兴地看到眉清目秀之人,难道是把优孟当成孙叔敖,把虎贲当成蔡中郎那样吗?

注释

古代盛饭的圆竹器。《说文解字》:‘箪,笥也。从竹,单声。’;也作‘陆沉’,比喻隐居。陆,陆地;沈,沉没。《庄子·则阳》:‘方且与世违而心不屑与之俱,是陆沈者也。’;王维,字摩诘,唐代著名诗人、画家,这里代指王维般的才华。;指眉清目秀的人。《诗经·鄘风·君子偕老》:‘子之清扬,扬且之颜也。’;春秋时期楚国的艺人,这里用到优孟衣冠的典故。《史记·滑稽列传》记载他曾扮演孙叔敖。;春秋时期楚国令尹,辅佐楚庄王成就霸业。;勇士,官名。这里可能涉及虎贲中郎将之类的典故。;蔡邕,东汉时期文学家、书法家,曾任中郎将。

赏析

从文学手法来看,诗中运用了对比的手法,如将农夫、颜渊的生活态度与自身作对比,突出自己天性率真、不慕荣华的特点。通过引用典故,像‘优孟为孙叔敖’‘虎贲似蔡中郎’等典故,增添了诗歌的文化内涵和趣味性。在情感表达上,既有对自己自由天性的肯定与自豪,也有对自身未能闻道的些许自嘲与无奈。在意境营造方面,描绘了‘鱼在深藻,鹿得丰草’的山林泽薮的自然画面,给人一种宁静、自在的感觉。主题思想上,表达了诗人对自身本真状态的坚持,对追名逐利的不屑,以及对自身精神境界的一种反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。