谢钟君惠石埭茶

明 · 徐渭 · 五言律诗

原文
杭客矜龙井,苏人代虎丘。
小筐来石埭,太守赏池州。
午梦醒犹蝶,春泉乳落牛。
对之堪七碗,纱帽正笼头。
译文 / 白话释义

杭州的客人以龙井茶为荣,苏州人推崇虎丘茶。小筐装着石埭茶到来,太守在池州进行赏鉴。午睡醒来还感觉如同在梦中的蝴蝶(般迷迷糊糊),春天的泉水像牛乳般落在牛身上(形容泉水的色泽和质感)。面对它(石埭茶)足以喝上七碗,(此时)纱帽正好戴在头上(表示在品茗时的悠闲自在)。

注释

地名,这里指石埭茶,是产于该地的一种茶叶。;自夸,自恃。在这里表示杭州人对龙井茶的自豪之情。;古代官职名,这里指当地的官员。;形容泉水像牛乳般落在牛身上,是一种形象的比喻,描绘出泉水的色泽和质感。;出自卢仝的《走笔谢孟谏议寄新茶》‘一碗喉吻润,两碗破孤闷。三碗搜枯肠,唯有文字五千卷。四碗发轻汗,平生不平事,尽向毛孔散。五碗肌骨清,六碗通仙灵。七碗吃不得也,唯觉两腋习习清风生。’这里表示足够多的茶量,表明诗人对石埭茶的喜爱,喝很多也不觉得厌烦。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠然闲适的氛围。通过描写不同地方的名茶,引出石埭茶,让人仿佛置身于一个茶香四溢的场景之中。午睡初醒的朦胧之感与品茗时的惬意相融合,‘午梦醒犹蝶’写出一种如梦似幻的状态,‘春泉乳落牛’则生动地描绘出泉水的形态,如同牛乳一般,给人以清新之感,这两句在写景状物方面独具特色。从写作手法来看,首联采用对比的手法,将杭州人对龙井、苏州人对虎丘的推崇与石埭茶相对比,突出石埭茶的独特。在情感表达上,诗人对石埭茶充满喜爱之情,从‘对之堪七碗’可以看出,诗人品茗时的享受和满足。主题思想上,主要是对石埭茶的赞美,以及在品茗过程中所感受到的惬意自在的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。