谢周四秀才送酒

明 · 高启 · 七言律诗

原文
不忍醒愁只欲眠,几日花发自江边。
欲沽百钱未易得,忽送一壶真可怜。
梳头好鸟语窗下,洗盏流水到门前。
今朝得醉已无恨,不使春光空一年。
译文 / 白话释义

不忍心从愁绪中清醒过来只想要入睡,江边的花儿不知何时已经开放。想要花百钱买酒却不容易得到,忽然有人送来一壶酒真是令人欣喜。在窗下梳头时好听的鸟叫声传来,洗净酒杯时流水就到了门前。今天得以喝醉就没有遗憾了,不让美好的春光白白度过一年。

注释

买。如‘沽酒’即买酒。;此处为可爱、令人欣喜的意思,不同于现代常用的怜悯之意。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然,以叙述的方式展开。首联通过‘不忍醒愁只欲眠’直白地表达出一种愁闷的情绪,同时以‘几日花发自江边’描绘出时光的悄然流逝,江边花开暗示着季节的变换,奠定了一种淡淡的惆怅氛围。颔联‘欲沽百钱未易得,忽送一壶真可怜’,运用对比手法,自己想要买酒却不容易得到,而秀才忽然送来一壶酒,形成鲜明对比,‘可怜’此处为可爱、令人欣喜之意,生动地表现出收到酒时的意外与惊喜。颈联‘梳头好鸟语窗下,洗盏流水到门前’则营造出一种闲适惬意的意境,窗下有鸟儿啼叫,门前有流水相伴,动静结合,展现出一种田园生活的宁静美好。尾联‘今朝得醉已无恨,不使春光空一年’点明主旨,今朝有酒今朝醉,莫负春光,表达出一种及时行乐的思想,同时也有一种对生活的热爱之情在其中。从整体来看,情感表达从愁闷转为惊喜,再到享受当下的舒畅,意境从惆怅到闲适,过渡自然流畅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。