偕朱非二汪以虚段徽之雨中投兴教寺望南山

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
迹往休寻记,台倾莫问年。
风香来韦曲,雪色照樊川。
野寺遮红叶,人家住翠莲。
隔溪山更好,驱马入苍烟。
译文 / 白话释义

过往的踪迹就不要再去寻找记载了,倾颓的高台也不要询问它的年代了。风中带着香气从韦曲传来,雪色映照在樊川之上。野外的寺庙被红叶遮蔽,人家居住在翠绿的莲塘之间。隔着溪流看山景色更好,于是驱赶着马匹进入那苍茫的烟雾之中。

注释

地名,在长安城南皇子陂西,因韦氏世居于此得名,为唐时游览胜地。;古地名,在今陕西省长安县南。其地本杜县的樊乡。汉樊哙食邑于此,川因以得名。

赏析

从文学手法上看,首联‘迹往休寻记,台倾莫问年’运用了对偶的手法,且直抒胸臆,表达一种豁达随性,不纠结于过去的态度。颔联‘风香来韦曲,雪色照樊川’则通过描写风香、雪色,从嗅觉和视觉的角度进行描写,将韦曲和樊川的景色特征生动展现,同时‘来’和‘照’这两个动词的使用,使画面有了动态感。颈联‘野寺遮红叶,人家住翠莲’中,‘遮’字巧妙地表现出红叶之盛,野寺被红叶遮掩,有一种静谧幽深之感;‘住翠莲’描绘出一幅人家居住在翠莲环绕之地的清新画面,一静一动,意境深远。尾联‘隔溪山更好,驱马入苍烟’不仅描写了远处隔溪之山的朦胧美,而且‘驱马入苍烟’这一动作描写,有一种洒脱随性之感,在情感表达上体现出诗人对自然美景的向往与热爱,以及在欣赏美景时的悠然自得。整首诗意境清幽、宁静而又富有诗意,主题思想围绕着对兴教寺周边景色的欣赏,以及在这一过程中所体现出的闲适情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。