惜分飞本意，庚寅夏作

清 · 邹祗谟 · 诗词

原文

人去珠帘花影动

依旧南楼月涌

人日春寒重

氍毹曾向猊炉拥

翻被鲍娘春信哄

望蜀何如得陇

没分香篝宠

两边锄断鸳鸯冢

紫玉化烟千万缕

变作寒窗旧雨

铃阁经相聚

数年叨做居停主

却怪净持原老妪

生得霍王小女

一点心相许

子姑乩畔偷眉语

云母屏前红泪洒

绣帕银环自解

缔约经三载

紫鹅桥畔曾相待

花草他乡应有在

权嘱何郎莫采

一晌春风罢

落红满地深如海

忆昔卿来于我馆

议作吹箫佳伴

重订香帏款

数行约法拈银管

传语谓郎姑且缓

十五盈盈未满

谁料朱绳短

相如卤莽原无算

竹叶同倾飞鹊盏

低觑玉儿青眼

细辫为侬绾

剩将寸发调伊懒

荡子天涯归未晚

轻把同心解散

长恨疑荒诞

自编小传邹郎撰

再浴女蚕难作茧

旧日鸳鸯结卷

春风莺暗啭

画楼此夜晶帘卷

半面相逢重腼腆

辜负芳心缱绻

恨被黄蜂践

情丝应付并州剪

翠幰流苏声细悄

义甲冰弦袅袅

门外萧郎扰

鹤簪惊向犀奁掉

金鸭炉中香篆袅

翠盎文鱼长绕

听说相思鸟

红潮两点檀痕小

画梅写字都闲雅

更善弹棋打马

忆去年初夏

妮他细语荼蘼下

浪卜瓣香双凤瓦

谁信金钱尽假

风云偏潇洒

林逋不遇梅花寡

河满数声催阿沈

拚向蝉窗痛饮

分别思香寝

并头闲看红蕤枕

低诉几番声尚噤

郎欲归时寒甚

门外珠霜凛

衣郎半臂葡萄锦

执手榴屏权雪涕

此后更休相弃

鸿便须频寄

延平再合君牢记

短后征衫驱北蓟

指望珀盂春第

不道庐江吏

伯劳飞燕卿夫婿

蝴蝶帐边曾作伴

不料朱绳折断

斜靠屏风畔

唏嘘执手重相看

荆钗自执樵青爨

时向伯鸾相唤

留下风情半

剩与做后来公案

叠得蓉笺书几瓣

唤住人人去雁

聊慰伊家盼

花髫乱挽闻长叹

细语蝉帘今不办

笼里雪衣分散

莫慰加餐饭

半生愁里逍遥惯

分手柴扉陈数愿

一愿郎心不变

二愿娘身健

今生为妾图方便

三愿双环常裹绢

四愿重投凤钏

五愿频相见

香车再到回心院

芍药仍开花步障

小阁春愁一晌

潜入葡萄帐

床头私致声无恙

岁岁青陵台畔望

人在蘼芜曲巷

再到添惆怅

夕阳芳草闲相向

毕竟书生真薄命

还是佳人薄幸

待把山盟订

海棠单受梅花聘

辛苦相携酬玉镜

漫把双环投赠

芳讯亲教证

近来小玉闻多病

紫雪脂香光滟滟

名绣红丝作验

银箸垂垂酽

不堪回首将伊念

杨柳章台愁作堑

心比兰膏更焰

应是前生欠

不平莫按神于剑

译文 / 白话释义

人离去珠帘晃动花影摇曳。南楼之上依旧月光如水涌起。人日那天春寒料峭。曾经在毛毯上靠近狮形香炉取暖。反而被那女子的春情消息哄骗。人心不足，既望蜀又想得到陇地。没有机会再享受香炉边的宠爱。就像两边都被挖断的鸳鸯冢。紫玉化为千万缕烟雾。变成寒窗下旧日的风雨。曾经在铃阁相聚。多年承蒙做我的主人。却怪那净持本是老妇人。生得如同霍王小女般美貌。一颗心许给了人。在扶乩的神坛边偷偷眉目传情。在云母屏风前流下红色的泪水。自己解下绣帕银环。订立盟约经过了三年。在紫鹅桥畔曾经等待。他乡应该有花草。暂且嘱托那姓何的男子不要采摘。片刻春风停歇。落花满地像深深的海洋。回忆往昔你来到我的馆舍。商议做那吹箫相伴的佳偶。重新订下香帏间的情款。用银管写下几行约法。传话说郎君暂且缓缓。十五岁还未满盈盈之态。谁能料到命运的红线如此短。司马相如太过鲁莽本来没有算计。一起用飞鹊盏倾饮竹叶酒。低头看那美人青眼相看。细细地为我把发辫绾起。剩下的一寸头发也让她慵懒地摆弄。浪荡游子天涯尚未归来。轻易地把同心结解散。常常悔恨怀疑这一切荒诞。自己编写小传让邹郎撰写。再次沐浴的女子像蚕难以作茧。旧日的鸳鸯结已收起。春风里黄莺暗自啼啭。画楼此夜卷起水晶帘。半面相逢又重新腼腆起来。辜负了一片缱绻的芳心。可恨被黄蜂践踏。情丝应该用并州的剪刀来剪断。翠色的车幔流苏声音细微。义甲弹奏冰弦袅袅作响。门外萧郎前来打扰。玉簪惊得掉到犀角的镜匣里。金鸭炉中香烟袅袅。翠色的盆里文鱼长久环绕。听说有相思鸟。脸上泛起两点红潮如同小小的檀痕。画梅写字都闲适优雅。更擅长弹棋打马这些游戏。回忆去年初夏。在荼蘼花下与她细语呢喃。随意占卜用双凤瓦。谁能相信金钱卦都是假的。风云变幻潇洒自在。像林逋遇不到梅花就觉得孤单。唱几声《河满子》催促那阿沈。甘愿向着纱窗痛饮。分别后思念那充满香气的寝室。并头悠闲地看着红色的枕头。低声倾诉几次声音还带着呜咽。郎君想要回去的时候天气寒冷。门外珍珠般的寒霜凛冽。给郎君穿上葡萄锦的半臂衣衫。拉着手在石榴屏风前暂且擦去泪水。此后再不要互相抛弃。鸿雁应该频繁地传递书信。延平剑合的典故你要牢记。穿着短后襟的征衫驱马前往北方的蓟地。指望在珀盂春试中及第。不料成为庐江小吏。劳燕分飞你已另有夫婿。曾经在蝴蝶帐边相伴。没想到命运的红线折断。斜靠在屏风旁边。叹息着拉着手重新相看。自己拿着荆钗像樵青那样做饭。不时向着伯鸾那样的贤夫呼唤。留下一半的风情。剩下的成为后来的故事。叠起蓉花笺纸写了几页。唤住要走的人如同唤住大雁。姑且慰藉她的盼望。头发乱挽听到长长的叹息。如今不能再在蝉鸣的帘下细语。笼里的白色鹦鹉已经分散。不要安慰说加餐饭之类的话。半生在愁绪里习惯了逍遥。在柴扉前分手陈述几个愿望。一愿郎君的心不变。二愿娘子身体康健。今生为妾的自己图个方便。三愿双环常常裹着绢布。四愿重新戴上凤钏。五愿频繁相见。香车再次来到回心院。芍药依旧盛开像花的屏障。小阁里春愁片刻。悄悄潜入葡萄帐里。在床头悄悄问候说安好。年年在青陵台畔盼望。人在长满蘼芜的小巷。再次来到增添惆怅。夕阳下芳草悠闲地相对。毕竟书生真是薄命。还是佳人薄幸呢。想要订下山盟海誓。海棠单独接受了梅花的聘礼。辛苦相伴以玉镜相酬。随意把双环赠送。美好的消息亲自让人见证。近来听说小玉多病。紫雪般的脂粉香气光艳。有名的刺绣用红丝作为验证。银筷子垂垂的样子酒很浓。不堪回首把她思念。杨柳下的章台充满忧愁像壕沟。心比兰膏的火焰更旺。应该是前生有所亏欠。不要愤愤不平地拔剑。

注释

毛织的布或地毯。古代产于西域。；一种香炉，炉盖作狻猊形，空腹。；熏笼。；在今河南封丘县，相传为战国时宋康王所筑，台上有墓，为韩凭夫妇合葬处，象征爱情忠贞之地。；一种香草，古诗中常用来比喻弃妇。

赏析

这首词意境哀怨缠绵，充满了对往昔爱情的追忆、对爱情失意的痛苦以及对命运无常的感叹。从写作手法上看，大量运用叙事和抒情相结合的方式，如详细描述曾经的相聚场景，如‘人去珠帘花影动。依旧南楼月涌。人日春寒重。氍毹曾向猊炉拥。’通过描写人去之后景物依旧，来烘托物是人非的惆怅。在情感表达上，词人的情感十分复杂，有对过去爱情的眷恋，像‘忆昔卿来于我馆。议作吹箫佳伴。’的回忆充满甜蜜；也有对爱情消逝的痛苦，如‘没分香篝宠。两边锄断鸳鸯冢。’表达失去爱情的绝望。主题思想上围绕着爱情的得失展开，既有对美好爱情的向往，也有对爱情易逝的无奈。词中多处化用典故，如‘望蜀何如得陇’，用‘得陇望蜀’的典故来表达在爱情中的贪念和失落；‘林逋不遇梅花寡’以林逋爱梅的典故来形容失去爱情后的孤寂。通过这些典故的运用丰富了词的内涵，也使得情感表达更为含蓄深沉。

主题与意象

爱情失意追忆往昔哀怨缠绵叙事抒情用典丰富物是人非惆怅之情爱情主题情感复杂

惜分飞 本意，庚寅夏作

惜分飞本意，庚寅夏作