原文

斑管蓉笺偏楚楚

堪羡香斋绣簿

独自翻花谱

罗衣私学男儿舞

曾记樗蒲花下赌

邀得卿家薄怒

怜子心头苦

檀郎罪案临风数

三百签文亲自写

恨被邻娃相惹

莫把红绫扯

簪花学得夫人者

年年待阙鸳鸯社

多半前生误也

事急相随且

昏黄绣佛持般若

春梦阑珊愁老大

惟有相思厮耐

一点青山黛

留待绛炬心休坏

斗酒长将他顶戴

博得些些盼睐

落下情仇派

五年还却三生债

一朵花铃红豆蔻

闻道玉人消瘦

铜舆重邂逅

约来岁放灯时候

望郎不见将郎咒

细折银泥小袖

轻向崔娘嗽

萧郎补过难依旧

译文 / 白话释义

彩色的笔和精美的纸张格外美好。真羡慕那香闺中的绣簿。独自翻看记载花卉的书籍，穿着罗衣私下学男子的舞蹈。曾经记得在樗蒲花下赌博，惹得你微微恼怒。怜惜你心中的愁苦，像潘安那样的美男子（自己）在风中细数着自己的过错。亲自写了三百签文，只恨被邻家女孩招惹。不要扯那红绫，学那头戴簪花的夫人模样。年年等待着夫妻团聚。多半是前生就错了。事情紧急时相随相伴。在黄昏中对着佛像手持般若经。春天的美梦将尽，忧愁自己已老大。只有相思还能忍受。一点如青山般的眉黛，留着等待那红烛之心不要毁坏。用一斗酒常常将他尊崇。博得一点点的顾盼青睐。陷入情仇的派别之中。五年还清三生的情债。一朵花铃般的红豆蔻，听说美人消瘦了。在铜车中再次邂逅，约定到来年放灯的时候。盼望着情郎却不见就诅咒情郎。轻轻折起银泥小袖，轻轻对着崔莺莺般的女子咳嗽。情郎想要补过却难以恢复如初。

注释

毛笔，以斑竹为杆，故称斑管。；精美的纸张。；古代一种博戏。；晋代潘岳小名檀奴，姿仪美好，后常用以代指美男子或夫婿。；插花于冠。；佛教语，意为智慧。

赏析

这首词从文学手法上看，善用叙事手法，如“曾记樗蒲花下赌。邀得卿家薄怒”等句，将往昔的场景和人物间的互动细腻地描绘出来，有很强的画面感。在情感表达方面，情感复杂而多元，既有男女之间的相思、嗔怒、怜惜等情感，又有对时光流逝、前缘错付的忧愁与感慨。在意境营造上，通过描写香斋、花谱、樗蒲花等事物，构建出一种带有闺阁气息又兼含生活百态的意境。主题思想上，主要围绕男女之间的爱情关系展开，既有爱情中的欢乐、矛盾，也有对爱情的期许与无奈。整体风格细腻婉转，词中多用日常的场景和行为来表达情感，如学男儿舞、花下赌等，使情感的表达不空洞，充满生活气息。

主题与意象

爱情相思闺怨叙事细腻嗔怒悔恨

惜分飞 本意，庚寅夏作

惜分飞本意，庚寅夏作