原文

紫玉化烟千万缕

变作寒窗旧雨

铃阁经相聚

数年叨做居停主

却怪净持原老妪

生得霍王小女

一点心相许

子姑乩畔偷眉语

译文 / 白话释义

紫玉化作千万缕轻烟。变成了寒窗下旧日的烟雨。在铃阁曾经相聚。多年承蒙做我的房东。却嗔怪净持原本是个老妇人。生得如同霍王的小女儿一般。心中暗暗相许。在紫姑神乩坛边偷偷眉目传情。

注释

指翰林院以及将帅或州郡长官办事的地方。；谦词，表示承受。；房东。；此处为人名。；指唐高祖之子李元轨被封为霍王。；一种占卜问疑的方式。

赏析

从文学手法来看，此词运用了用典的手法，如‘紫玉化烟’‘霍王小女’等典故的运用，增添了词作的文化底蕴和神秘色彩，使词作内涵更为丰富。在情感表达上，既有对往昔相聚时光的怀念，又有一种微妙的男女情感的流露。在意境营造方面，‘紫玉化烟千万缕。变作寒窗旧雨’营造出一种迷离、惆怅的氛围，如烟似雨的景象烘托出一种淡淡的哀愁。主题思想上，通过对往昔人物关系和情感的描述，表达出对过去时光的追忆以及对情感的珍视。词中的人物形象刻画生动，从对净持老妪形象的描述，到男女之间暗生情愫的描写，都给人以深刻的印象。

主题与意象

用典抒情追忆惆怅男女情迷离

惜分飞 其二 本意，庚寅夏作

惜分飞其二本意，庚寅夏作