惜分飞 其十六 本意,庚寅夏作
清 · 邹祗谟 · 律诗
原文
紫雪脂香光滟滟
名绣红丝作验
银箸垂垂酽
不堪回首将伊念
杨柳章台愁作堑
心比兰膏更焰
应是前生欠
不平莫按神于剑
译文 / 白话释义
紫色雪花般的脂粉香气闪耀着光泽。有名的刺绣和红丝线作为验证之物。银制的筷子缓缓垂落,汁液浓厚。不忍心回头去想念她。章台的杨柳好似忧愁化作的壕沟。内心比兰膏的火焰还要炽热。应该是前生有所亏欠。心中有不平也不要拔剑发泄。
注释
形容水光、光泽等闪耀的样子,这里用来形容脂香散发着光泽的状态。;汁液浓,味道厚,这里形容银箸垂落之物的浓厚状态。;一种油脂,常用来点灯,这里用以形容内心的炽热,像兰膏燃烧的火焰。;本是汉代长安街名,多为妓女聚居之处,后常代指妓馆之类的场所。
赏析
从文学手法上看,此词运用了视觉、嗅觉描写相结合的手法,如‘紫雪脂香光滟滟’,将色彩、香气与光泽一同呈现,给人以丰富的感官体验。在情感表达方面,词中蕴含着对某人的思念以及一种无奈之感,像‘不堪回首将伊念’直白地表达出回忆带来的痛苦。在意境营造上,‘杨柳章台愁作堑’一句,通过杨柳和‘愁作堑’构建出一种忧愁、压抑的氛围。主题思想上,围绕着对往昔之人的思念以及感慨前世亏欠,传达出一种复杂的、难以释怀的情感。整首词用词独特,如‘紫雪’形容脂粉,富有想象力,情感深沉而内敛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。