惜分飞·送杜若妹于归入京
清 · 林瑛佩 · 律诗
原文
绿柳垂条千万缕。又见落梅如雨。送尔于归去。一般泪点何愁绪。
不恨当前留不住。但恼重逢无据。此后相思处。燕云万里迢迢路。
译文 / 白话释义
千万缕绿色的柳树枝条垂落着。又看到梅花像雨一般飘落。送你回娘家去(于归:女子出嫁、回娘家等意,此处根据语境应为回娘家)。同样都是泪点,却不知道是怎样的愁绪。不怨恨此刻不能留住你。只是恼恨再次相逢没有依据。从此以后思念的地方,隔着万里遥远的燕云之路。
注释
女子出嫁、回娘家等意,这里指回娘家,出自《诗经·周南·桃夭》‘之子于归,宜其室家’。;形容路途遥远,用法如‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女’。
赏析
从文学手法上看,首句‘绿柳垂条千万缕。又见落梅如雨。’通过描写绿柳垂条和落梅如雨的景象,运用了景物描写的手法,奠定了离别的哀伤氛围,借景抒情,以景衬情。‘送尔于归去。一般泪点何愁绪。’直接点明送别之事,以疑问的形式表达出愁绪的复杂。情感表达上,既有送别时的不舍与难过,如‘送尔于归去’,又有对重逢的迷茫与无奈,像‘但恼重逢无据’。在意境营造方面,绿柳、落梅、万里燕云路等意象构建出一种凄美、惆怅、辽远的意境。主题思想围绕送别展开,深刻地表达出送别亲人时的复杂情感,包括不舍、忧愁、对未来重逢的不确定等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。