原文

西风陨高梧，秋暑退残热。

岂不欣微凉，寤叹惊急节。

岁华聿云暮，露气繁霜结。

干戈随凝阴，虏骑壮胜铁。

边防久凋残，河洛据戎羯。

中原无长城，何以限逸越。

传闻今年春，关辅已蹀血。

强兵健马区，乘间肆陵蔑。

况兹柔脆乡，岂复劳龁啮。

江汉非不深，天险为人设。

要害无重兵，一苇自可绝。

恬然不为备，庙算岂有说。

翠华果何从，大计宜早决。

缅怀沙漠寒，矫首望汉月。

杳无鸿雁来，宁不野鼠掘。

何时金凤辇，复返苍龙阙。

群生有安堵，国耻稍一雪。

努力肉食谋，傍观心已折。

译文 / 白话释义

西风吹落高大的梧桐，秋天的暑气消退了剩余的炎热。难道不欣喜这微微的凉意吗？醒来叹息惊觉时节变换之急。一年即将到尽头，露水浓重寒霜凝结。战争随着阴冷的天气，敌骑强壮胜过钢铁。边境的防御长久以来衰败残破，黄河洛水被戎羯占据。中原没有长城，拿什么来限制敌人的逾越。传闻今年春天，关中一带已经喋血。在有强兵健马的地方，敌人趁机肆意欺凌蔑视。何况这柔弱的地方，难道还要经受敌人的践踏。长江汉水并非不深，天然险阻是上天为人而设。关键之处没有重兵防守，一叶扁舟就可渡过。安然处之不做防备，朝廷的决策难道有说法吗？皇帝到底要去哪里呢，重大的计策应该早做决定。遥想沙漠寒冷之处，抬头仰望汉家明月。没有大雁往来的消息，难道就不怕野鼠掘洞（喻指被敌人侵占）。什么时候皇帝的车驾，再返回皇宫。百姓能够安居乐业，国家的耻辱稍稍得以洗雪。努力为肉食者出谋划策吧，旁观者内心已经悲痛。

注释

陨落，落下。yǔn；醒来叹息。寤，醒。wù；句首助词，无实义。yù；古代对西北少数民族的称呼。；踏血，形容杀人之多。蹀，dié；咬，这里指侵犯。龁，hé；朝廷的谋略。筭，同‘算’。suàn；皇帝仪仗中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜，这里指代皇帝。；皇宫门前的望楼，这里指代皇宫。；安居，不受骚扰。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋意萧瑟、边患危急的氛围。诗的开篇以西风、陨梧、退暑等景象写出秋天的到来，这种秋意不仅是自然季节的更替，更暗示着国家局势如同秋景般走向衰败。从写作手法来看，诗人运用了借景抒情和叙事相结合的方式。先通过描写秋天景色引出对时节变换的感叹，进而描述国家边防的危机状况，如‘干戈随凝阴，虏骑壮胜铁’等句，生动地描绘出敌人的强大和边防的残破，叙事清晰而紧迫。在情感表达上，诗人充满了对国家命运的担忧和对朝廷应对不力的不满。诗中既有对边境百姓遭受战乱之苦的同情，如‘况兹柔脆乡，岂复劳龁啮’，又有对收复失地、雪洗国耻的强烈渴望，像‘群生有安堵，国耻稍一雪’。主题思想围绕着国家的边防危机、朝廷的失策以及对国家安宁、雪耻的期望展开，整体情感基调沉郁而悲愤。

主题与意象

忧国忧民借景抒情边塞诗叙事诗沉郁悲愤写实秋景边患期盼和平

西风行