西贡杂诗

清 · 丘逢甲 · 七言绝句

原文
岂独开疆自汉秦,南车久已载皇仁。
谁知富贵夸真腊,竟属黄须碧眼人。
译文 / 白话释义

哪里只是从秦汉时期开始开拓疆域,南方地区早已承载着皇帝的仁德。谁能想到,原本可以向真腊(柬埔寨)夸耀的富贵之地,最后竟然属于那些黄头发蓝眼睛的外国人。

注释

皇帝的仁德,这里指代中原王朝对南方地区的统治和恩泽,体现出一种以中原王朝为正统的思想。;zhēn là,为中南半岛古国,在今柬埔寨境内,这里是作为与本土对比的一个存在,在当时可能是一个在地域上或者财富方面可与之比较的对象。;对西方人的外貌描写,代指西方侵略者或者殖民者,形象地写出外来者与本土人的外貌差异,强调了外来者占据本地的不合理性。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法。前两句提及秦汉开拓疆土,南地承载皇仁,描绘出一种中国在这片土地上长久的影响力,有一种历史的厚重感和文化上的归属感。后两句则陡然一转,将原本应属于本土的‘富贵’与外来的‘黄须碧眼人’形成鲜明对比,产生强烈的反差效果,给读者带来巨大的冲击。在情感表达方面,诗中蕴含着深深的惋惜与愤懑之情。对往昔辉煌的追溯和对如今被他国占据的现实形成鲜明的落差,这种落差中透露出诗人对国土丧失或者本土优势不再的痛心。在意境营造上,前两句构建了一种宏大的历史画面,体现出国家对南方地区的影响力深远,后两句则有一种繁华易主的凄凉感。主题思想围绕着对固有富贵之地归属他人的感慨,既有对历史变迁的喟叹,也有对现实状况的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。