西贡杂诗

清 · 丘逢甲 · 七言绝句

原文
绿树双堤护走车,隔帘鹦鹉听呼茶。
独怜呜咽琵琶语,半是珠江落后花。
译文 / 白话释义

绿树沿着两条堤岸护卫着往来的车辆,隔着帘子听到鹦鹉学着人呼叫茶水的声音。只是可怜那呜咽如泣的琵琶声,多半是珠江畔已凋零的落花。

注释

爱怜、怜惜。;形容水、风等的声音凄切,这里用来形容琵琶声悲切。

赏析

从文学手法上看,首句‘绿树双堤护走车’,通过‘绿树’‘双堤’与‘走车’的组合,描绘出一幅动静结合的画面,绿树和堤岸是静态的景物,而行驶的车辆则是动态的元素。‘隔帘鹦鹉听呼茶’进一步增添生活气息,以鹦鹉学舌呼叫茶水这一细节,生动地展现出当地生活的一个小场景。后两句‘独怜呜咽琵琶语,半是珠江落后花’则运用了通感的手法,将琵琶语的呜咽与珠江落后花联系起来,用视觉形象的落花来形容听觉上琵琶声的哀怨。在情感表达方面,诗中既有对当地生活场景的新奇描绘所蕴含的淡淡的趣味,又有对琵琶语所传达的哀伤情绪的怜惜之情。在意境营造上,前两句营造出一种热闹而富有生活情趣的氛围,而后两句则急转直下,通过琵琶声和落花构建出一种哀怨、落寞的意境。主题思想上,既有对西贡当地景象的描写,也包含了对生命流逝、美好不再的一种感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。