西郭经故友陈如宾墓二首 其一

明 · 郑岳 · 五言律诗

原文
德言犹在耳,洒泣忽经春
川岳收光气,冰霜老素臣
手营坟域近,祀托族枝亲
物论从前定,乾坤只一真
译文 / 白话释义

你的美好的言论还仿佛在耳边回响,忽然间洒泪悼念已经过了一个春天。山川大地收敛了你的光芒灵气,冰霜使你这位纯正之臣衰老(此处指逝世)。亲手营建的坟茔就在附近,祭祀之事托付给同宗族的亲人。舆论评价在以前就已确定,天地之间唯有你的真诚(永存)。

注释

指忠心耿耿、纯正的臣子,这里用来指代亡友,表示对亡友品德的敬重。;坟茔、墓地。;众人的议论、舆论。;这里可理解为一个人的精神风貌或者光芒,山川收光气表示友人逝去,其光芒消失于天地间。

赏析

从文学手法上看,首联‘德言犹在耳,洒泣忽经春’运用了对比手法,将友人的话语犹在耳边的鲜活之感和已经过了一个春天的时间流逝形成对比,更添思念之情。颔联‘川岳收光气,冰霜老素臣’采用了象征的手法,‘川岳’和‘冰霜’这些自然之物象征着外界环境,‘光气’的收敛与‘老素臣’表明友人已去,天地也为之变色,烘托出一种凝重、哀伤的氛围。在情感表达方面,整首诗充满了对故友深深的怀念之情,从回忆友人的话语到感慨友人的离去,再到对友人坟茔和祭祀之事的提及,都饱含深情。在意境营造上,诗中通过描绘坟茔周边的景象如山川、冰霜等,构建出一种清冷、肃穆的意境。主题思想主要是悼念亡友,对亡友的品德进行赞扬,表达出对友人离去的悲痛以及对其真诚品质的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。