原文

江左地。

兴亡旧恨谁记。

腥风不搅洛山云，怒涛怎起。

泪眶历落泫新亭，碑趺犹卧江际。

古今事，天莫倚。

废兴元有时系。

女墙月色自荒荒，尽平寸垒。

舞台歌谢草痕深，青溪弥望烟水。

马蹄杂遝锦绣市。

认乌衣六朝，东巷西里。

景物已非人世。

但长干铁塔，岿然相对。

檐铃嘈囋薰风里。

译文 / 白话释义

江东之地，朝代兴亡的旧时遗恨还有谁记得呢？血腥的风没有搅乱洛山的云，愤怒的波涛又怎会涌起。在新亭泪水流落眼眶，碑座仍然卧倒在江边。古往今来的事情啊，上天是不可依靠的。兴废原本有时是有定数的。城墙上的矮墙映照的月色自是荒凉，所有的营垒都已被铲平。舞台歌榭之处荒草丛生，青溪之上满眼都是烟雾迷蒙的水面。锦绣般繁华的街市上马蹄声杂沓。辨认出乌衣巷所在的六朝时的东巷西里，景物已经不是人间原来的样子了。只有长干的铁塔，高高地相对矗立着。檐下的铃铛在暖风中嘈杂地响着。

注释

流泪。xuàn。；碑座。fū。；众多杂乱的样子。tà。；满眼。；高大独立的样子。kuī。；声音杂乱。cáo zá。

赏析

这首词在写作手法上善用对比与今昔对照。如词中描绘出曾经的江左地有兴亡旧恨，而如今人们似乎已将其淡忘；昔日有舞台歌榭的热闹，现在却只剩荒草深深。在意境上，营造出一种凄凉、荒芜又带有厚重历史沧桑感的氛围，像‘女墙月色自荒荒，尽平寸垒’，月色下的女墙显得无比荒凉，曾经的堡垒也已平毁，勾勒出一种衰败的景象。情感表达上，充满了对历史兴亡的感慨，既有对往昔繁华消逝的叹惋，也有对世事无常的无奈。主题思想围绕着对江左地区历史变迁、朝代兴亡的深沉思考，感慨人事的兴衰更迭，繁华如梦。

主题与意象

兴亡感历史叹写景情今昔比沧桑意凄凉境

西河