原文

佳丽地。

南朝盛事谁记。

山围故国绕清江，髻鬟对起。

怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。

断崖树，犹倒倚。

莫愁艇子曾系。

空馀旧迹郁苍苍，雾沈半垒。

夜深月过女墙来，赏心东望淮水。

酒旗戏鼓甚处市。

想依稀、王谢邻里。

燕子不知何世。

入寻常、巷陌人家，相对如说兴亡，斜阳里。

译文 / 白话释义

好山好水的佳丽之地啊。南朝的盛事还有谁记得呢？青山环绕着昔日的都城，清江流淌其间，山峰对峙就像美人头上的发髻。汹涌的波涛寂寞地拍打着孤城，船帆仿佛在天边飘扬。陡峭的山崖上树木仍然倒斜着。莫愁女的小船曾经系在这里。只剩下旧日的遗迹，一片郁郁苍苍，浓雾笼罩着半截营垒。深夜里月亮越过城墙，在赏心亭上向东遥望秦淮河。酒旗飘舞、戏鼓喧闹的地方是哪里的集市呢？想来仿佛是王谢家族聚居的邻里。燕子不知道如今是什么时代了，飞进普通的街巷人家，在斜阳里相对，好像在诉说着兴亡之事。

注释

形容山的形状像女子的发髻。髻，jì；鬟，huán。；帆船上挂风帆的桅杆，此处指代帆船。樯，qiáng。；古代传说中的女子，这里的莫愁湖等相关地点与她有关。；城墙上呈凹凸形的矮墙。；指东晋时王导、谢安两大望族，他们居住在金陵乌衣巷等地，后常代指豪门望族。

赏析

这首词在意境上营造出一种沧桑、孤寂的氛围。通过描绘金陵（今南京）的山水古迹，展现出南朝盛事的消逝，给人以物是人非的感慨。在写作手法上，采用今昔对比，如昔日的南朝盛事与如今的寂寥形成鲜明对照。词人运用了大量的意象，像‘山围故国’‘怒涛孤城’‘断崖树’‘莫愁艇子’‘燕子巷陌’等，这些意象组合在一起，生动地描绘出金陵的风貌与历史的痕迹。情感表达上，词人怀着深沉的怀古之情，对历史的兴衰变迁充满了惆怅与感叹，也隐隐透露出对现实的感喟。主题思想围绕着金陵的历史变迁展开，借古讽今，感慨历史的无常与朝代的兴亡。

主题与意象

怀古金陵沧桑写景抒情今昔对比兴亡之感

西河