戏和石潭尝酒

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
无问登龙与叩柴,酒魔诗祟要人排。
不冲京兆行春马,便踏先生系马阶。
桂屑捣残犹自辣,雪儿歌后许谁偕。
逃虚避俗吾何敢,正若君言也复佳。
译文 / 白话释义

不管是登龙门还是叩柴门,酒兴和诗兴都需要人来排解。既不冲撞京兆尹行春的马队,那就踏上先生系马的台阶。桂花捣碎后还残留着辛辣的味道,雪儿歌罢之后又能与谁相伴呢?逃避世俗我可不敢,正如您所说的那样倒也很好。

注释

比喻得到有名望、有权势者的援引而身价大增。也指科举中第。;叩打柴门,指拜访。;指嗜酒成癖。;诗兴,因作诗的兴致像鬼怪一样缠人,故称。;京兆尹,古代对京师所在地区行政长官的称呼。;桂花的碎屑,可用于制作香品等,这里用来营造一种独特的嗅觉感受。;可能是指歌女名,古时多以雪儿等称呼歌女,用来指代歌舞享乐之事。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对偶的手法,‘登龙’与‘叩柴’相对,形象地写出不同的行为情境,强调无论是怎样的活动都有酒魔诗祟需要排解,直接点明主旨。颔联通过‘不……便……’的句式,使语句衔接紧凑,在对比中营造出一种洒脱随性的氛围。颈联则选取‘桂屑’‘雪儿’等独特意象,‘桂屑捣残’从嗅觉角度写出桂屑即使被捣碎依然保有辛辣之感,而‘雪儿歌后’则似有一种热闹之后的寂寥,以景衬情,烘托出一种孤独又带着点自傲的情感。尾联表达出一种既不逃避世俗又能享受诗酒生活的态度,主题思想上体现出诗人对诗酒生活的热爱以及在世俗与自我之间的一种平衡感。在意境上,既有诗酒的雅致意境,又有世俗生活的烟火气,二者相互交融。情感表达方面,既有对诗酒相伴的喜好之情,又有一点在世俗中的孤独感,同时还有一种坦然面对生活的旷达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。