戏和石潭尝酒

明 · 顾清 · 七言

原文
不惜糟床劈作柴,已呼儿子旋安排
只愁新瓮能几榼,遂有高轩驻两阶
永夜烛光邻壁骇,他年谈苑几人偕
细君不学刘伶妇,晚出双鱼更自佳
城西门掩夕阳柴,剥啄寻常不用排
况是新????方满屋,何妨曳履日登阶
愁来白发欺簪短,老去黄花有竹偕
既醉莫嫌诗晚就,行年不似丙丁佳
无问登龙与叩柴,酒魔诗祟要人排
不冲京兆行春马,便踏先生系马阶
桂屑捣残犹自辣,雪儿歌后许谁偕
逃虚避俗吾何敢,正若君言也复佳
译文 / 白话释义

不惜把酿酒的糟床劈了当柴烧,已经叫儿子马上安排(酒事)。只是担心新酒瓮里能有几榼酒,于是有高大的车子停在两边台阶。长夜烛光让邻居害怕,以后在谈说的场所又有几人能相伴。我的妻子不像刘伶的妻子,晚上拿出两条鱼来更是美妙。城西的门掩着夕阳下的柴木,平常敲门声不用安排迎接。何况新滤的酒刚刚装满屋子,不妨拖着鞋子每天登上台阶。忧愁到来白发欺负发簪短,人老了黄花有竹子相伴。喝醉了不要嫌诗作得晚,年龄已不似丙丁年(大概是说某年的状态佳)的时候了。不管是登龙门还是叩柴门,酒兴和诗兴都需要人排解。不冲撞京兆尹出行春游的马队,就踏上先生系马的台阶。桂屑捣碎了还自带着辛辣,雪儿歌罢又能与谁相伴。逃避空虚避开世俗我怎敢,正像您说的那样也很好。

注释

制酒器具,因形如床,故名糟床。;古代盛酒的器具。;高大的车子,这里指前来饮酒的宾客所乘坐的车。;妻子的代称。;过滤(酒)。;古人用来固定发髻或冠的长针。

赏析

这首诗在意境上,描绘了饮酒相关的种种场景,如酿酒、饮酒时的情境,有日常生活的烟火气。像‘城西门掩夕阳柴,剥啄寻常不用排’勾勒出一种宁静而随性的生活画面。写作手法上,叙事与抒情相结合,以日常生活中的酒事为线索,穿插自己的情感与感悟。如‘永夜烛光邻壁骇,他年谈苑几人偕’,前半句叙事,后半句抒情。情感表达丰富,既有对饮酒之乐的享受,又有对时光流逝、人生状态变化的感慨,如‘愁来白发欺簪短,老去黄花有竹偕’,白发与黄花的对照,体现出老来的忧愁。主题思想围绕着饮酒展开,通过酒来表现生活态度、人际关系和对人生的思考等。诗中的用典也增添了文化内涵,如‘细君不学刘伶妇’,刘伶是竹林七贤之一,以饮酒出名,这里的典故使诗的文化底蕴更深厚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。