原文

烟著水

渔人罨画堪记

群鸥出没写天机，蒹葭遍地

樵歌几处傍山城，扁舟摇漾空际

枫叶岸，红方炽

夕阳斜照墟市

难追往迹叹沧桑，荒凉如是

晚来风送笛声秋，怅然怀古深矣

朱楼画阁昨日事

忆繁华、徒结愁思

恰似金轮西逝

待朝来，重见扶桑东起

大抵兴亡皆如此

译文 / 白话释义

烟雾笼罩着水面。渔人的生活如同一幅美丽的画值得铭记。成群的鸥鸟时隐时现像是写出自然的奥秘，芦苇到处都是。几处砍柴人的歌声在山城边响起，小船在天空下摇晃荡漾。枫叶染红的岸边，红色正浓烈。夕阳斜照着集市。难以追寻往昔的踪迹，感叹世事的沧桑变化，如此的荒凉。晚上秋风送来笛声，惆怅地深深缅怀古人。华丽的楼阁那是昨日之事。回忆往昔的繁华，只是徒然结成愁思。就好像夕阳西下。等到早晨，再次看到太阳从东方升起。大概兴盛和衰亡都是这样的。

注释

色彩鲜明的绘画。这里指渔人生活如同美丽的画卷。；乡村集市。；指太阳，是一种比喻的说法。；传说中太阳升起的地方。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、沧桑的氛围。上阕描绘了一幅烟水朦胧、渔人劳作、群鸥飞翔、樵歌回荡、扁舟摇荡的画面，充满了自然的生机与宁静的生活气息。下阕则笔锋一转，通过枫叶正红、夕阳斜照墟市，引出对往昔繁华不再的感慨，从荒凉的现状到对朱楼画阁往昔繁华的追忆，形成鲜明对比，表达出一种对兴亡更替的喟叹。在写作手法上，词人采用了以景衬情的手法，上阕的美景与下阕的荒凉衰败之景，分别衬托出往昔的美好和如今的沧桑。词中通过描写如‘群鸥出没写天机，蒹葭遍地’这样充满生机的自然之景，与‘难追往迹叹沧桑，荒凉如是’的荒凉之感相对比，更深刻地表达出情感。整体情感表达以惆怅、感怀为主，主题思想围绕着兴亡交替展开，感叹世事无常，繁华易逝。

主题与意象

感兴亡怀古情写景叹惆怅感兴亡替今昔比

西河 西氿落晖

西河西氿落晖