西河 重过润州
清 · 周祖同 · 五言
原文
征战地,茫茫故处还记
金山坏塔倚秋烟,乱鸦又起
暮天日色隐孤城,长江波浪无际
断芦岸,空徙倚,客情渺渺难系
雕弓画戟十年前,尚存玉垒
望中北固莽苍苍,中泠依旧泉水
蜃楼上下互趁市,恃连船、飞渡千里
倦烟独看人世
奈腰间佩剑、埋藏龙气,愁绝登临西风里
译文 / 白话释义
这是曾经的征战之地,我还能记得那茫茫的旧处。金山破败的宝塔靠着秋天的烟雾,纷乱的乌鸦又飞起来了。傍晚天色下孤城隐约可见,长江的波浪浩渺无边。枯断的芦苇岸边,白白地徘徊流连,客居的情思渺茫难以维系。十年前的雕弓画戟,玉垒关还留存着。远望北固山苍苍莽莽,中泠泉依然流淌。海市蜃楼般的集市上下相连,凭借着相连的船只,可以飞速地跨越千里。疲倦地看着这人间烟火。无奈腰间的佩剑,犹如被埋藏的蛟龙之气不得舒展,在西风里登临,极度哀愁。
注释
徘徊,流连不去。;这里指玉垒关,是军事要地,此处用以象征往昔的征战事物。;中泠泉,为古泉名,这里用来描绘润州的旧景依然存在。;古人认为蜃吐气而成的楼阁,这里形容集市如蜃楼般虚幻。;宝剑的精气,这里指代自己的壮志豪情,宝剑被埋藏象征壮志难酬。
赏析
这首词在意境上营造出一种沧桑、寂寥且宏大的氛围。通过描绘润州故地的景象,如‘金山坏塔倚秋烟,乱鸦又起。暮天日色隐孤城,长江波浪无际’,秋烟、乱鸦、孤城、长江等意象组合,描绘出一幅破败而又壮阔的画面,展现出战争过后的荒芜和历史的沧桑感。在写作手法上,词人采用了虚实结合的方式。上阕的眼前之景为实写,下阕中提到的‘雕弓画戟十年前’则是回忆往昔的征战,为虚写,今昔对比,更添感慨。情感表达方面,词中充满了对往昔征战岁月的追忆和对如今时过境迁的惆怅。词人重过润州,看到昔日征战之地如今的景象,不禁感叹时光的流逝和世事的无常,‘奈腰间佩剑、埋藏龙气,愁绝登临西风里’表达出自己的壮志难酬、英雄无用武之地的愁苦。主题思想上,反映了对战争的回忆与对自身境遇的喟叹,在历史的沧桑巨变中思索个人的命运。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。