惜红衣·莫愁湖看荷花,连句,用白石吴兴荷花韵

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
青盖迎秋,红衣坠晚,似嫌风力。脂粉清辉,圆冰射花碧。今宵载酒,谁念我江南愁客。人寂。吹过暗香,是伊家兰息。
杨垂御陌。芝问天阶,侯封逊仙籍。鸳鸯一水,肯到白狼北。镜里可怜春好,旧日与谁同历。对者般花朵,空想莫愁颜色。
译文 / 白话释义

青色的荷叶迎着秋天到来,红色的荷花在傍晚坠落,似乎是嫌风力太大。荷叶荷花带着脂粉般的色泽和清冷的光辉,圆圆的荷叶像冰一样映衬着碧绿的花朵。今晚带着酒,谁能体谅我这个江南游子的愁思呢。四周寂静。有暗香吹过,那是她身上的兰香气息。杨柳垂落在京城的道路上。灵芝向着天庭发问,侯爵的封赐远不如位列仙班。鸳鸯在水中相伴,怎会到北方的白狼之地。镜子里映照出美好的春光,过去曾与谁一同经历。对着这样的花朵,只能徒然想念莫愁的美丽容颜。

注释

这里指荷叶。在古文中,‘盖’可用来形容如伞盖般的物体,荷叶形状类似,所以用青盖来指代。;此处指荷花。红色的荷花花瓣如同衣服一般,故称为红衣。;形容圆圆的荷叶,荷叶圆润如冰盘,这是一种比喻的用法。;指美人的气息,因兰香清幽美好,用兰息来形容佳人身上的香气。;京城中的道路。‘御’在古代可表示与皇家、京城有关的事物,‘陌’指道路。;天庭的台阶,常用来指代天庭,这里象征着一种高远的、神圣的境界。;白狼是一个地名,白狼北表示遥远的北方之地,强调距离之远。;古代传说中的女子,常被用来作为美女的代称,这里表示思念的佳人。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。上阕从秋景入手,‘青盖迎秋,红衣坠晚’描绘出荷叶荷花在秋意渐浓时的状态,动静结合,‘迎’和‘坠’两个动词将荷叶与荷花拟人化,仿佛它们也有自己的情感与感知。‘似嫌风力’更是赋予其主观情绪,生动形象。通过描写秋夜载酒的自己这一江南愁客,以及闻到的暗香联想到佳人的‘兰息’,从景到情过渡自然,表达出一种思念与孤寂之情。下阕进一步扩展这种情感,‘杨垂御陌。芝问天阶,侯封逊仙籍’,意象宏大且略显奇幻,将尘世的景象与仙境对比,暗示出在尘世中的不得志与对美好事物的向往。‘鸳鸯一水,肯到白狼北’借鸳鸯的相伴来反衬自己的孤独,同时以白狼北这样遥远的地方突出孤独之感的浓烈。最后对着花朵空想莫愁的颜色,将这种思念与怅惘之情推向高潮,也表达出对往昔美好时光的怀念。主题思想围绕着思乡、孤独、思念佳人以及对往昔的追忆展开。从文学手法来看,运用了拟人、对比、借景抒情等多种手法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。