西华阻雪度岁,东甫同年元旦以诗见赠,原韵答之

清 · 张洵佳 · 五言律诗

原文
与子三秋别,相逢岂偶然。
真交输肺腑,古调托琴弦。
作吏偿初志,同门忆少年。
嗟予沦落甚,宦海尚无边。
译文 / 白话释义

和你分别了三个秋天,此次相逢并非偶然之事。真挚的交情是可以倾诉内心肺腑之言的,古老的曲调寄托于琴弦之上。做官吏算是实现了最初的志向,回忆起同门学习时的年少时光。可叹我如此沦落,这官场仕途仍然看不到边际。

注释

三个秋天,常表示多年,古时人们常以三秋代指三年。;指内心深处,这里表示真诚的心意。;古老的曲调,常用来指代高雅的音乐或者高雅的情志。;担任官吏。;同在一个老师门下学习,这里指昔日同窗。;被驱逐流落,这里指诗人自己在仕途不顺、境遇不佳。;官场,因官场复杂多变像海一样,所以称为宦海。

赏析

从文学手法上看,首联‘与子三秋别,相逢岂偶然’直接叙事抒情,点明与友人分别之久以及重逢的感慨,简单而直接地奠定了全诗的感情基调。颔联‘真交输肺腑,古调托琴弦’运用了比喻的手法,将真挚的交情比作可以倾诉肺腑之言,把心中的情志寄托于琴弦的古调,形象地写出了两人之间交情的深厚以及有着高雅的志趣。颈联‘作吏偿初志,同门忆少年’则是今昔对比,做官吏实现初志是现在的状态,同门时的少年时光是往昔回忆,在对比之中感慨时光的流逝与自身经历的变化。尾联‘嗟予沦落甚,宦海尚无边’直抒胸臆,‘沦落’一词表达出诗人对自己现状的不满与悲哀,‘宦海尚无边’则体现出对仕途的迷茫与无奈,使诗人的情感表达达到高潮。全诗意境略显惆怅、深沉,主题思想围绕着与友人的重逢感慨、往昔回忆以及自身仕途的境遇展开,表达出诗人对人生境遇的复杂情感,既有与友人重逢的欣慰,又有对自身沦落于宦海的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。